Paroles et traduction de la chanson «Sick And Twisted Affair» par My Darkest Days

(Affaire vicieuse et tordue)

(Smell the fear)
(Sens la peur)

There’s no reflection when you look in the mirror
You’re out for blood and you can smell the fear
You need poison
Like it’s the only thing that keeps you alive
You hear voices
They just keep telling you, you need me tonight
Il n'y a pas de reflet quand tu regardes dans le miroir
Tu es sortie pour du sang et tu peux sentir la peur
Tu as besoin de poison
Comme si c'était la seule chose qui te maintenait en vie
Tu entends des voix
Elles ne cessent de te dire que tu as besoin de moi ce soir

She hides until twilight
Then she takes control
Elle se cache jusqu'au crépuscule
Puis elle prend le contrôle

I’m like your dirty little drug
And you never get enough
Just a little bad habit that you hide from your friends
I’m like your dirty little drug
And you never get enough
Said you didn't want it
But you're in a sick and twisted affair
You won't be alone tonight
(A sick and twisted affair)
You won't be alone tonight
Je suis comme ta sale petite drogue
Et tu en auras jamais assez
Juste une mauvaise petite habitude que tu caches de tes amis
Je suis comme ta sale petite drogue
Et tu en auras jamais assez
Tu dis que tu n'en veux pas,
Mais tu es dans une affaire vicieuse et tordue
Tu ne seras pas seule ce soir
(Une affaire vicieuse et tordue)
Tu ne seras pas seule ce soir

I give you wings when you’re free falling
I’m in your dreams, I’m the creature calling
You go colder
I am the only thing that keeps you alive
Can’t stay sober
One taste and it can take control of your life
Je te donne des ailes quand tu es en chute libre
Je suis dans tes rêves, je suis la créature qui appelle
Tu deviens de plus en plus froide
Je suis la seule chose qui te maintient en vie
Tu ne peux pas rester sobre
Tu y goûtes une fois et je peux prendre le contrôle de ta vie

She hides until twilight
Then she takes control
Elle se cache jusqu'au crépuscule
Puis elle prend le contrôle

I’m like your dirty little drug
And you never get enough
Just a little bad habit that you hide from your friends
I’m like your dirty little drug
And you never get enough
Said you didn't want it
But you're in a sick and twisted affair
You won't be alone tonight
(A sick and twisted affair)
You won't be alone tonight
Je suis comme ta sale petite drogue
Et tu en auras jamais assez
Juste une mauvaise petite habitude que tu caches de tes amis
Je suis comme ta sale petite drogue
Et tu en auras jamais assez
Tu dis que tu n'en veux pas,
Mais tu es dans une affaire vicieuse et tordue
Tu ne seras pas seule ce soir
(Une affaire vicieuse et tordue)
Tu ne seras pas seule ce soir

Take control!
Prends le contrôle!

I’m like your dirty little drug
And you never get enough
Just a little bad habit that you hide from your friends
I’m like your dirty little drug
And you never get enough
Said you didn't want it
But you're in a sick and twisted affair
You won't be alone tonight
(A sick and twisted affair)
You won't be alone tonight
(A sick and twisted affair)
You won't be alone tonight
(A sick and twisted affair)
You won't be alone tonight
Je suis comme ta sale petite drogue
Et tu en auras jamais assez
Juste une mauvaise petite habitude que tu caches de tes amis
Je suis comme ta sale petite drogue
Et tu en auras jamais assez
Tu dis que tu n'en veux pas,
Mais tu es dans une affaire vicieuse et tordue
Tu ne seras pas seule ce soir
(Une affaire vicieuse et tordue)
Tu ne seras pas seule ce soir
(Une affaire vicieuse et tordue)
Tu ne seras pas seule ce soir
(Une affaire vicieuse et tordue)
Tu ne seras pas seule ce soir