Paroles et traduction de la chanson «Still Worth Fighting For» par My Darkest Days

(Valoir la peine de se battre pour)

So hard to let go
And I still hear the sound
Of your voice singin’ in my head
I can’t surrender
‘Cause the rope’s slowly coming apart
But hangin’ by a thread
Si difficile de lâcher prise
Et j'entends encore le son
De ta voix chantant dans ma tête
Je ne peux pas abandonner
Parce que la corde se rompt doucement
Mais tient encore par un fil.

It’s gone on
For too long
And this is it
C'est parti
depuis trop longtemps
Et c'est comme ça

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting
Still worth fighting for
Alors jette un regard dans mes yeux pour une dernière fois
Alors nous n’oublierons pas
Comment nous étions avant
Quand nous sommes devenus en vie au moment où nous nous sommes rencontrés
Ça vaut la peine de se battre
vaut la peine de se battre pour ça.

A glass that’s half empty
Won’t wash away the mistakes
It only makes a mess
It’s worth defending
A tiny glimpse of what it would take
To make us better yet
Un verre qui est à moitié vide
N'effacera pas les erreurs
Ça ne fait qu'un gâchis
Ça vaut la peine de défendre
un petit aperçu de ce qu'il faudrait
Pour que nous soyons encore bien.

It’s gone on
For too long
And this is it
C'est parti
depuis trop longtemps
Et c'est comme ça

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting for
A love that wants to live
I’ll give you all I’ve got to give
So let’s try one last time
So we never forget
This is still worth fighting
Still worth fighting for
Alors jette un regard dans mes yeux pour une dernière fois
Alors nous n’oublierons pas
Comment nous étions avant
Quand nous sommes devenus en vie au moment où nous nous sommes rencontrés
Ça vaut la peine de se battre pour ça.
Un amour qui veut vivre
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner
Alors essayons une dernière fois
Alors nous n'oublierons pas
Que ça vaut la peine de se battre
La peine de se battre pour ça.

Now that we know just who we are
Now that we’ve finally come this far
I’m ready for one more battle scar
‘Cause this is still worth fighting for
Maintenant que nous savons qui nous sommes
Maintenant que nous avons finalement fait tout ce chemin
Je suis prêt pour une cicatrice de guerre de plus
Parce que ça vaut la peine de se battre pour ça.

So take a look into my eyes one last time
So we never forget
The way we were before
When we came alive at the moment we met
This is still worth fighting for
A love that wants to live
I’ll give you all I’ve got to give
So let’s try one last time
So we never forget
This is still worth fighting for
Alors jette un regard dans mes yeux pour une dernière fois
Alors nous n’oublierons pas
Comment nous étions avant
Quand nous sommes devenus en vie au moment où nous nous sommes rencontrés
Ça vaut la peine de se battre pour ça.
Un amour qui veut vivre
Je te donnerai tout ce que j'ai à donner
Alors essayons une dernière fois
Alors nous n'oublierons pas
Que ça vaut la peine de se battre pour ça.

I’m ready for one more battle scar
This is still worth fighting for
I’m ready for one more battle scar
This is still worth fighting
We’re still worth fighting for
Je suis prêt pour une cicatrice de guerre de plus
Ça vaut la peine de se battre pour ça
Je suis prêt pour une cicatrice de guerre de plus
Ça vaut la peine de se battre,
Nous valons la peine de se battre pour ça