Paroles et traduction de la chanson «Dreams (Ft. Gabrielle Aplin)» par Bastille

(Chanson originale de Fleetwood Mac (1977) album Rumours, piste 02)

Rêves

- Dan:
Now there you go again
Là-bas tu t'en vas à nouveau
You say you want your freedom
Tu dis que tu veux ta liberté
Well who am I to keep you down
Bien, qui suis-je pour te retenir

It's only right that you should play it the way you feel it
Il est juste que tu puisses le jouer comme tu le sens
But listen carefully to the sound
Mais écoute attentivement le son
Of your loneliness
De ta solitude

- Gabrielle:
Like a heartbeat drives you mad
Comme un battement de coeur te rend dingue
In the stillness of remembering
Dans le silence du souvenir
What you had
De ce que tu avais

- Dan:
And what you lost
Et ce que tu tu as perdu
- Gabrielle:
And what you had
Et ce que tu avais
- Dan:
And what you lost
Et ce que tu tu as perdu

- Gabrielle:
(Chorus:)
Thunder only happens when it's raining
Le tonnerre n'arrive que lorsqu'il pleut
Players only love you when they're playing
Les joueurs ne vous aiment que lorsqu'ils jouent
Women they will come and they will go
Les femmes viendront et repartiront
When the rain washes you clean, you'll know,
Lorsque la pluie te rincera, tu sauras,
You'll know, you'll know
Tu sauras, tu sauras

Now here I go again I see a crystal vision
Maintenant je me retrouve à nouveau là, je vois une vision cristalline
I keep my visions to myself
Je garde mes visions pour moi
It's only me who wants to wrap around your dreams
Il n'y a que moi qui veuille m'enrouler à tes rêves
Have you any dreams you'd like to sell?
As-tu des rêves que tu voudrais vendre?
Dreams of loneliness
Des rêves de solitude

- Ensemble:
Like a heartbeat drives you mad
Comme une battement de coeur qui rend fou
In the stillness of remembering what you had
Dans le silence du souvenir de ce que tu avais
And what you lost
Et ce que tu as perdu
And what you had
Et ce que tu avais
And what you lost
Et ce que tu as perdu

- Dan:
(Chorus)

- Ensemble:
All we had and all we lost (x2)
Tout ce que nous avions et que nous avons perdu

(Chorus)

(All we had and all we lost)
(Tout ce que nous avions et que nous avons perdu)
You'll know, you'll know
Tu sauras, tu sauras
(All we had and all we lost)
(Tout ce que nous avions et que nous avons perdu)
You know, you'll know
Tu sauras, tu sauras
(All we had and all we lost)
(Tout ce que nous avions et que nous avons perdu)