Paroles et traduction de la chanson «Move Your Body» par My Darkest Days

(Bouge ton corps)

You, you’re hotter than a cherry on a cigarette
Bet every dollar mom’s a model
but you’re better yet
Just 21 out on the run and turning every head
Your body’s built just like a weapon and you’re using it
Toi, tu es plus chaude qu'un bout de cigarette
Je parie chaque dollar que ta mère est mannequin
mais tu es encore mieux
Tout juste 21 ans et sur la piste tu fais tourner les têtes
Ton corps est comme une arme et tu l'utilises

But the devil can hear you when you say
Mais le diable peut t'entendre quand tu dis

C’mon and get up (Get up)
Move your body, use your body
Lose Control
Viens et lève-toi (lève-toi)
Bouge ton corps, utilise ton corps
Perds le contrôle

Rub it right up (Back up)
Against my body
Take my body; make it yours (So get up)
We’re gonna light this room on fire
Yeah you and I will burn it up tonight (So get up)
The two of us are gonna fuel this fire
No way in hell we’re slowing down tonight
Frotte-toi (appuie-toi)
Contre mon corps
Prends mon corps; fais-en le tien (alors lève-toi!)
Nous allons mettre le feu à cette pièce
Ouais toi et moi la brûlerons ce soir (alors lève-toi!)
Chacun de nous deux allons alimenter ce feu
D'aucune façon nous allons ralentir ce soir

And just for fun you take your tongue and run it over my lip
And gotta love the way she does it for the hell of it
We’re in positions that most people only say they know
You’ve got your hand right on a landmine ready to blow
Et, juste pour le plaisir, tu fais parcourir ta langue sur ma lèvre
Et je dois aimer la façon qu'elle le fait pour le plaisir
Nous prenons des positions que la plupart des gens disent seulement savoir
Tu as mis ta main directement sur une mine, prête à exploser

But the devil can hear you when you say
Mais le diable peut t'entendre quand tu dis

C’mon and get up (Get up)
Move your body, use your body
Lose Control
Viens et lève-toi (lève-toi)
Bouge ton corps, utilise ton corps
Perds le contrôle

Rub it right up (Back up)
Against my body
Take my body; make it yours (So get up)
We’re gonna light this room on fire
Yeah you and I will burn it up tonight (So get up)
The two of us are gonna fuel this fire
No way in hell we’re slowing down tonight
Frotte-toi (appuie-toi)
Contre mon corps
Prends mon corps; fais-en le tien (alors lève-toi!)
Nous allons mettre le feu à cette pièce
Ouais toi et moi la brûlerons ce soir (alors lèves-toi!)
Chacun de nous deux allons alimenter ce feu
D'aucune façon nous allons ralentir ce soir

You want me tapping on your back door
You’ve got me tapping on your back door, baby
I’ve got you acting like you want more
Now that I’m tapping on your back door, baby
Tu veux que je frappe à ta porte
Alors tu m'auras frappant à ta porte, bébé
J'ai réussi à faire en sorte que tu en demandes plus
Maintenant, je frappe à ta porte, bébé

But the devil can hear you when you say
Mais le diable peut t'entendre quand tu dis

C’mon and get up (Get up)
Move your body, use your body
Lose Control
Viens et lève-toi (lève-toi)
Bouge ton corps, utilise ton corps
Perds le contrôle

Rub it right up (Back up)
Against my body
Take my body; make it yours (So get up)
We’re gonna light this room on fire
Yeah you and I will burn it up tonight (So get up)
The two of us are gonna fuel this fire
No way in hell we’re slowing down tonight
Frotte-toi (appuie-toi)
Contre mon corps
Prends mon corps; fais-en le tien (alors lève-toi!)
Nous allons mettre le feu à cette pièce
Ouais toi et moi la brûlerons ce soir (alors lèves-toi!)
Chacun de nous deux allons alimenter ce feu
D'aucune façon nous allons ralentir ce soir