Paroles et traduction de la chanson «Weekend» par VÉRITÉ

You can drive your fast car
Through the village ‘til you die
Or you could take another deep breathe swingin’
For the days I could watch you run
Through the white lighted streets
Where the houses stay the same
Where we could drink
‘til we’d never remember our names
Tu peux rouler dans ta voiture de course
À travers la ville jusqu'à ce que tu meurs
Ou tu pourrais reprendre ton souffle, sans retenue
Je me souviens des jours où je te regardais courir
À travers les lumières blanches des rues
Là où les maisons ne bougent jamais
Là où on pouvait boire
Jusqu'à en oublier nos noms

You can bring me to life
You can bring me to life
Tu peux me ramener à la vie
Tu peux me ramener à la vie

So we can hang our noose
Under stars bright
Ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby
Two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
Alors on peut se mettre la corde au cou
Sous les étoiles qui brillent
Prêts à s'illuminer
Et on peut tomber amoureux juste un week-end
On y est presque bébé
Deux cœurs qui commencent à ralentir
Et on peut tomber amoureux juste un week-end

We can dream in white hot
Color in ecstasy we’ll fade
Into the silence of our
Dead night freezing
When the smoke cleared
I awoke here
Caught in the patterns of the mess
That we’ve been making
We can play pretend ‘til it gets dark
And count the seconds until everything falls apart
On peut rêver de points blancs
Colorés à l'ecstasy jusqu'à ce qu'on se fonde
Dans le silence de notre
Nuit glaciale et solitaire
Et alors que la fumée disparaissait
C'est là que je me suis retrouvée
Au beau milieu de ce magnifique désordre
Que l'on a nous même créé
On peut continuer à faire semblant jusqu'à la nuit
On peut compter les secondes avant que tout ne disparaisse

You can bring me to life
You can bring me to life
Tu peux me ramener à la vie
Tu peux me ramener à la vie

So we can hang our noose
Under stars bright
Ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby
Two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
Alors on peut se mettre la corde au cou
Sous les étoiles qui brillent
Prêts à s'illuminer
Et on peut tomber amoureux juste un week-end
On y est presque bébé
Deux coeurs qui commencent à ralentir
Et on peut tomber amoureux juste un week-end

Cause we’re the new kids
Waiting on the edge
And we’re ready to go
And we could fall in love for the weekend
We’re on the edge of a shotgun
Ready to blow
And we can fall in love for the weekend
Just give me one shot in my veins
And I’ll be ready to love
So we can fall in love for the weekend?
You know I’m trying too hard
But it isn’t enough
So we could fall in love for the weekend
Parce qu'on fait partie de ces nouveaux jeunes
Qui veulent aller toujours plus loin
Et on est prêts à y aller
Et on pourrait tomber amoureux juste un week-end
On a un revolver pointé sur la tempe
Prêt à tirer
Et on peut tomber amoureux juste un week-end
Il ne suffit que d'une injection dans mes veines
Et je serai prête à t'aimer
Alors est-ce qu'on peut tomber amoureux juste un week-end ?
Tu sais que je fais tout ce que je peux
Mais ça ne suffit jamais
Alors on pourrait tomber amoureux juste un week-end

So we can hang our noose
Under stars bright
Ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby
Two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
Alors on peut se mettre la corde au cou
Sous les étoiles qui brillent
Prêts à s'illuminer
Et on peut tomber amoureux juste un week-end
On y est presque bébé
Deux cœurs qui commencent à ralentir
Et on peut tomber amoureux juste un week-end

Cause we’re the new kids
Waiting on the edge
And we’re ready to go
And we could fall in love for the weekend
We’re on the edge of a shotgun
Ready to blow
And we can fall in love for the weekend
Parce qu'on fait partie de ces nouveaux jeunes
Qui veulent aller toujours plus loin
Et on est prêts à y aller
Et on pourrait tomber amoureux juste un week-end
On a un revolver pointé sur la tempe
Prêt à tirer
Et on peut tomber amoureux juste un week-end

________
Traduire cette chanson était un véritable défi : parce que d'un côté, les paroles sont assez claires, mais de l'autre, elles sont écrites de manière à ne pas dévoiler le sujet. Il fallait donc rester à la fois dans le thème tout en s'en éloignant.

La chanson parle de la drogue (cocaïne) et d'une jeune femme qui, amoureuse d'un homme, est prête à essayer malgré ses résistances. Elle est consciente des dangers que cela représente et elle sait qu'en quelques sortes, prendre cette drogue avec lui, c'est "se mettre la corde au cou". Les nombreuses répétitions de la phrase "Et on peut tomber amoureux juste un week-end" apparaissent alors comme une imploration plutôt qu'à une volonté qui lui serait propre. On comprend alors qu'elle serait prête à faire n'importe quoi pour passer ne serait-ce qu'un week-end avec cet homme.
Un peu plus loin, elle compare la drogue à un revolver qu'elle aurait pointé sur la tempe : encore une fois, elle sait les risques que cela représente, mais elle est prête à tout pour aller jusqu'au bout.
Le drame de cette chanson se présente alors au moment du climax, à la fin de la chanson lorsqu'elle dit "Tu sais que je fais tout ce que je peux mais ça ne suffit jamais" : on comprend que ça n'est pas la première fois que cet homme la manipule, étant pleinement conscient que la jeune femme est éperdument amoureuse de lui.

Vous avez une autre explication ? N'hésitez pas à la partager dans les commentaires !