Paroles et traduction de la chanson «State of the Art (A.E.I.O.U.)» par Jim James

Daylight come
La lumière du jour vient
Daylight go
La lumière du jour s'en va
How far will it reach
Jusqu'où va-t-elle
Ain't nobody know
Personne ne sait
When the dawn breaks
Lorsque l'aube arrive
The cradle will fall
Le berceau tombera
And down come baby
Et descendra le bébé
Cradle and all
Le berceau et tout

Now I know you need the dark
À présent je sais que tu as besoin de l'obscurité
Just as much as the sun
Tout autant que le soleil
But you signin' on forever
Mais tu t'engages pour toujours
When you ink it in blood
Lorsque tu l'encres de sang

A. E. I. O. U. E. I. O. U. A. E. I. O. U. I.

I used the state of the art
J'ai utilisé la pointe
Tech-nology
De la technologie
Supposed to make for better living
Censée être pour mieux vivre
Are we better human beings?
Sommes-nous de meilleurs êtres humains?

We've got out wires all crossed
Nous avons tous des fils croisés
Our tubes are all tied
Nos tubes sont tous liés
And I'm straining to remember
Et je peine à me souvenir
Just what it means to be alive
Juste de ce que c'est d'être vivant
A life worth living
Une vie qui vaut la peine d'être vécue
Now you can feel it in your chest
Maintenant tu peux la sentir dans ta poitrine
Buildin like little bullets
Construire comme des petites balles
Just building up the nest
Construisant juste le nid
And you build it up strong
Et tu le fais fort
And you fill it up with love
Et tu le remplis d'amour
And you pray for good rain
Et tu pries pour la bonne pluie
All from the lord above
Qui vient du seigneur là-haut

A. E. I. O. U. E. I. O. U. A. E. I.

I sued my state of the art
J'ai poursuivi la pointe
Tech-nology
De la technologie
Now don't you forget it
À présent ne l'oublie pas
It ain't using me
Elle ne m'utilise pas
Cause when the power goes out
Car lorsque l'énergie sort
I got other means...
J'ai d'autres moyens...
Cause the power goin' out
Parce que l'énergie sort
I hear the power's goin' out
J'entends l'énergie sortir
I mean it, the power's goin' out
Je veux dire, l'énergie sort
I really mean it the powers goin' out
Je veux vraiment dire que l'énergie sort