Paroles et traduction de la chanson «I Am Machine» par Three Days Grace

(Je suis une machine)

Here's to being human
All the pain and suffering
There's beauty in the bleeding
At least you feel something
Voici ce que c'est qu'être humain
Toute la douleur et la souffrance
Saigner a son charme
Au moins, vous ressentez quelque chose

I wish I knew what it was like
To care enough to carry on
I wish I knew what it was like
To find a place where I belong, but
J'aurais aimé savoir ce que c'était
Se préoccuper assez pour continuer
J'aurais aimé savoir ce que c'était
Trouver ma place, mais

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
Je suis une machine
Je ne dors jamais
Je garde mes yeux grands ouverts
Je suis une machine
Une partie de moi
Souhaite seulement ressentir quelque chose
Je suis une machine
Je ne dors jamais
Jusqu'à ce que je répare ce qui est cassé
Je suis une machine
Une partie de moi
Souhaite seulement ressentir quelque chose

Here's to being human
Taking it for granted
The highs and lows of living
To getting second chances
Voici ce que c'est qu'être humain
En prenant pour acquis
Les hauts et les bas de la vie
Afin d’obtenir des secondes chances

I wish I knew what it was like
To care about what's right or wrong
I wish someone could help me find
Find a place where I belong, but
J'aurais aimé savoir ce que c'était
Se préoccuper de ce qui est bien ou mal.
J'aurais souhaité que quelqu'un m'aide à trouver
Trouver ma place, mais

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
Je suis une machine
Je ne dors jamais
Je garde mes yeux grands ouverts
Je suis une machine
Une partie de moi
Souhaite seulement ressentir quelque chose
Je suis une machine
Je ne dors jamais
Jusqu'à ce que je répare ce qui est cassé
Je suis une machine
Une partie de moi
Souhaite seulement ressentir quelque chose

It wasn't supposed to be this way
We were meant to feel the pain
I don't like what I am becoming
Wish I could just feel something
Ce n'était pas censé se passer de cette façon
Nous avons été fait pour ressentir la douleur
Je n'aime pas ce que je deviens
Si seulement je pouvais ressentir quelque chose

I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
Je suis une machine
Je ne dors jamais
Je garde mes yeux grands ouverts
Je suis une machine
Une partie de moi
Souhaite seulement ressentir quelque chose
Je suis une machine
Je ne dors jamais
Jusqu'à ce que je répare ce qui est brisé
Je suis une machine
Une partie de moi
Souhaite seulement ressentir quelque chose

__________
Explication de la chanson:
Brad Walst explique que cette chanson représente l'impression d'engourdissement dans ce monde. « Nous sommes tous pris dans la même routine, tous les jours. On se sent comme une machine qui doit passer à travers chaque même foutu journée. »

L'idée de cette chanson démontre donc l'impression de devoir seulement donner se qu'on attend de nous, chaque jour, de répéter les mêmes gestes, sans vraiment avoir l'impression de vivre.