Paroles et traduction de la chanson «Oh My Love» par To Kill A King

Penny for your thoughts*
I'm saving up to buy them all
I'm saving up to buy a boat
Big enough to sail us home
Un penny pour tes pensées?
J'économise pour toutes te les acheter
J'économise pour acheter un bateau
Assez grand pour nous ramener à la maison

Oh my love
We're destined to demise
And there's nothing I can do
No there's nothing you can say
But it don't matter
What matters is now
Oh, mon amour
Nous sommes destinés à la mort
Et il n'y est rien que je puisse faire
Non, rien que tu puisses dire
Ça ne fait rien
Ce qui compte, c'est le présent

Penny for your thoughts
One day I'll own them all
One day I'll know what makes you tick
And explode the way you did
Un penny pour tes pensées,
Un jour elles m'appartiendront toutes
Un jour je saurai ce qui t'a fait tiquer
Et exploser comme tu l'as fait

Line 'em up and set 'em loose
Incarcerated red balloons
Watch them fly
And in the moment when they die
Fall in crimson youth
Aligne-les et laisse-les aller
Enferme-les dans des ballons rouges
Regarde-les voler
Et au moment où elles meurent,
Tomber en une jeunesse cramoisie

Oh my love
We're destined to demise
And there's nothing I can do
No there's nothing you can say
But it don't matter
What matters is now
Oh, mon amour
Nous sommes destinés à la mort
Et il n'y est rien que je puisse faire
Non, rien que tu puisses dire
Ça ne fait rien
Ce qui compte, c'est le présent

Oh my love
One day they're gonna put me in the ground
And there's nothing I can do
No deal we can make
It don't matter
What matters is now
Oh mon amour
Un jour ils me mettront six pieds sous terre
Et il n'y est rien que l'on puisse faire
Pas de marché à négocier
Ça ne fait rien
Ce qui compte, c'est le présent

Oh love, come take my hand
See it does not shake
Always stays the same and
Oh love, come take my hand
See it does not shake
Always stays the same
Chérie, viens, prends ma main
Elle ne tremble pas
C'est toujours la même et
Chérie, viens, prends ma main
Elle ne tremble pas
C'est toujours la même

Oh my love
And there's nothing I can do
No deal we can make
It don't matter
What matters is now
Oh mon amour
Et il n'y est rien que l'on puisse faire
Pas de marché à négocier
Ça ne fait rien
Ce qui compte, c'est le présent

Oh my love
We're destined to demise
And there's nothing I can do
No there's nothing you can say
But it don't matter
What matters is now
Oh, mon amour
Nous sommes destinés à la mort
Et il n'y est rien que je puisse faire
Non, rien que tu puisses dire
Ça ne fait rien
Ce qui compte, c'est le présent

Oh my love
One day they're gonna put me in the ground
Oh mon amour
Un jour il me mettront six pieds sous terre

---------------------
Annotations
Penny for your thoughts* : Vieille phrase anglaise idiomatique qui veut dire "A quoi tu penses?" Techniquement; ça signifie que si vous lui dites à quoi vous pensez, la personne vous donnera un penny.