Paroles et traduction de la chanson «Who Needs You» par The Orwells

Qui a besoin de toi

You better toss your bullets
Tu ferais mieux de jeter tes balles
You better hide your guns
Tu ferais mieux de cacher tes armes
You better help the children
Tu ferais mieux d'aider les enfants
Let 'em have some fun
Permets-leur de s'amuser

You better count your blessings
Tu ferais mieux de compter tes bonheurs
Kiss mom and pa
Embrasser maman et papa
You better burn that flag
Tu ferais mieux de brûler ce drapeau
Cause it ain't against the law!
Parce que ce n'est pas contre la loi!

You better pledge your allegiance
Tu ferais mieux de faire allégeance
You're not the only one
Tu n'es pas le seul
Listen up forefathers
Écoute les ancêtres
I'm not your son
Je ne suis pas ton fils

You better save the country
Tu ferais mieux de sauver ton pays
You better pass the flask
Tu ferais mieux de passer la fiole
You better join the army
Tu ferais mieux de rejoindre l'armée
I said: "No thank you, dear old uncle Sam!"
J'ai dit: "Non merci, cher Oncle Sam!"

________
Une chanson politique contre les guerres soulevées par le gouvernement américain.
En parlant des images d'histoire qui passent derrière eux pendant le clip, le guitariste Matt O'Keefe admet que son éducation sur le sujet est limitée: "Notre connaissance de la politique vient de ce que nous avons appris en classe d'histoire dans notre jeunesse - ce qui signifie que ce dont nous sommes vraiment sûrs, c'est qu'Abraham Lincoln était un bon gars, et que Bill Clinton a eu une fellation dans le bureau oval."
Mais il dit aussi que la chanson capture un sentiment beaucoup plus inné: "Cette chanson parle des millions de personnes qui avaient leur histoire écrite pour eux, et comme ils ressentaient qu'ils ne pouvaient y échapper. C'est sur le fait qu'on leur dise quoi faire, qu'on leur dise en quoi croire - C'est, en un mot, l'histoire de la jeunesse de l'Amérique."

Publié par Visa