Paroles et traduction de la chanson «Jukebox (Life Goes On)» par The Summer Set

Life goes on
La vie continue
We got all night
Nous avons toute la nuit
If you got rock and roll
Si vous avez le Rock'n'Roll
You're gonna be alright
Vous allez être bien

Friday night at the bar
Vendredi soir au bar
Where everybody knows my name
Où tout le monde connait mon nom
And I don't know what she's doing here
Et je ne sais pas ce qu'elle fait là
But I'm glad she came
Mais je suis content qu'elle soit venue

From her cowboy boots
De ses bottes de cow-boy
Up to her little black dress
À sa petite robe noire
I need a Jameson shot of confidence (*)
J'ai besoin d'un Jameson, verre de confiance
Then I'll let her do the rest
Ensuite je la laisserai faire le reste

She's kinda like a scene in a movie
Elle est comme une scène de film
I can hear music when she speaks
Je peux entendre la musique lorsqu'elle parle
She says, "I can't sleep alone.
Elle dit "Je ne peux pas dormir seule.
I really like The Stones and I hate TV."
J'aime vraiment les Stones et je déteste la TV."

Well I must confess
Bien, je dois avouer
I'm a little obsessed with Dawson's Creek
Que je suis un peu obsédée par Dawson's Creek
Yeah I know what you think
Ouais je sais ce que tu penses
It's not what it seems
Ce n'est pas ce qu'il parait
Can I buy you a drink?
Puis-je t'offrir un verre?

Then she said "Life goes on"
Puis elle a dit "La vie continue"
We got all night
Nous avons toute la nuit
If you got rock and roll
Si tu as le Rock'n'Roll
You're gonna be alright
Tu vas être bien

So give me one more drink
Alors donne-moi un verre de plus
And play my favorite song
Et joue ma chanson préférée
Put a quarter in the jukebox
Mets une pièce dans le jukebox
And sing along
Et chante

Na na na na na na
Na na na na na na na na

Last call on the round
Dernier appel
And now I'm seeing stars
Et maintenant je vois les étoiles
We're invincible
Nous sommes invincibles
Don't matter who you are
Peu importe qui tu es

Well a tattooed biker
Eh bien, un biker tatoué
And the bartender got into a fight
Et le barman se bagarrent
Then they both sang along
Ensuite ils chantent tous les deux
To a Springsteen song
Une chanson de Springsteen
And they're alright
Et ils sont bien

Cause life goes on
Parce que la vie continue
We got all night
Nous avons toute la nuit
If you got rock and roll
Si vous avez le Rock'N'Roll
You're gonna be alright
Vous allez être bien

So give me one more drink
Alors donnez-moi un verre de plus
And play my favorite song
Et jouez ma chanson préférée
Put a quarter in the jukebox
Mettez une pièce dans le jukebox
And sing along
Et chantez

Na na na... na na na
Na na na na na na na na....

If you got a drink put it in the air
Si vous avez un verre, levez-le
Here's a toast cause we just don't care
Voilà un toast parce qu'on s'en fout
If you got a voice then sing
Si vous avez de la voix alors chantez
Cause life goes on and on and on
Parce que la vie continue encore et encore
(x2)

Cause life goes on
Parce que la vie continue
We got all night
Nous avons toute la nuit
If you got rock and roll
Si vous avez le Rock'n'Roll
You're gonna be alright
Vous allez être bien

So give me one more drink
Alors donnez-moi un verre de plus
And play my favorite song
Et jouez ma chanson préférée
Put a quarter in the jukebox
Mettez une pièce dans le jukebox
And sing along
Et chantez

Cause life goes on
Parce que la vie continue
We got all night
Nous avons toute la nuit
If you got rock and roll
Si vous avez le Rock'n'Roll
You're gonna be alright
Vous allez être bien

So give me one more drink
Alors donnez-moi un verre de plus
And play my favorite song
Et jouez ma chanson préférée
Put a quarter in the jukebox
Mettez une pièce dans le jukebox
And sing along
Et chantez

Na na na... na na na
Na na na na na na na na...

________
(*) Jameson est une marque de whisky irlandais