Paroles et traduction de la chanson «Start A War» par Gwen Stefani

Commencer une guerre

I'm feeling kind of edgy
Je me sens en quelque sorte nerveuse
My heart beats louder when you console me
Mon cœur bat plus fort quand tu me consoles
I'm feeling pretty crazy
Je me sens un peu folle
It's because you caused me so much fear
C'est parce que tu me causes tant de peur

Words they come in too quick
Les mots affluent si vite
Why now I don't speak
Pourquoi est-ce que maintenant je ne parle pas
I'm treadin' oh so lightly
Je marche oh si légèrement
I'm giving up, why don't you understand?
J'abandonne, pourquoi ne comprends-tu pas?

A princess needs to be
Une princesse a besoin d'être
Treated like a queen
Traitée comme une reine
And given everything
Et qu'on lui donne tout
So please don't pick a fight
Alors s'il te plait ne cherche pas la bagarre
Gonna have to run tonight
Ça doit fonctionner ce soir
This happens every time
Ça se produit à chaque fois
I'm burning up inside
Je brûle à l'intérieur
Whoa

Don't start a war
Ne commence pas une guerre
Don't start a war
Ne commence pas une guerre
When you
Alors que tu
Don't wanna start a war
Ne voudrais pas commencer une guerre
Don't wanna start a war
Ne voudrais pas commencer une guerre
I don't know what I'm here waiting for
Je ne sais pas ce que je fais là à attendre

I don't want to start a war
Je ne veux pas commencer une guerre
It only hurts me more
Ça ne fait que me blesser davantage
Back off, or I'll break us
Renonce, ou je nous brise
Don't wanna start a war
Tu ne veux pas commencer une guerre
Start a war, baby
Commencer une guerre, bébé
Or this could get ugly
Ou ça pourrait devenir laid

This could get ugly
Ça pourrait devenir laid
This could get ugly
Ça pourrait devenir laid
Yea, this could get ugly
Ouais, ça pourrait devenir laid
This could get ugly
Ça pourrait devenir laid

I gave you everything so sweet
Je t'ai tout donné si tendrement
I gave you everything I had in me
Je t'ai donné tout ce que j'avais en moi
My love for you runs so deep
Mon amour pour toi est si profond
But you hurt me then
Mais tu me fais du mal ensuite
And don't you understand
Et ne comprends-tu pas

I've got a heart of stone, a heart of stone (x3)
J'ai un cœur de pierre, un cœur de pierre
I've got a heart of stooooone
J'ai un cœur de pierre