Paroles et traduction de la chanson «Same Old Song» par The Weeknd

Where were you when I needed you
Où étais-tu lorsque j'avais besoin de toi
Eight months ago ?
Il y a huit mois ?
All your girlfriends talkin' 'bout me
Toutes tes copines parlent de moi
Now you ringin' up my phone
Et maintenant tu m'appelles sans cesse
I bet you miss me now baby
Je parie que je te manque en ce moment bébé
I bet you'd kiss me now baby
Je parie que tu m'embrasserais maintenant bébé
Especially since you know that it ain't nothin
Surtout depuis que tu sais que ce n'est pas rien
And I just only begun
Et que je ne fais que commencer

You never thought that I would ever go this far
Jamais tu n'aurais pensé que j'irais aussi loin
You said potential could never last this long
Tu disais que mon potentiel s'arrêterait un jour
Well baby, I've been alone for almost all of my life
Bien bébé, j'ai été seul durant presque toute ma vie
What makes you think that you can ever do me right
Qu'est-ce qui te fait croire que tu pourrais y remédier

You're the same old song
Tu es cette même vieille chanson
You're the same old song
Tu es cette même vieille chanson
You're the same old song
Tu es cette même vieille chanson
You're the same old song
Tu es cette même vieille chanson
The same old song
Cette même vieille chanson

And now I'm poppin' yeah
Et maintenant j'ai du succès yeah
Ain't nobody showed me how
Personne ne m'a appris à
I made it big poppin' yeah
En avoir autant yeah
Tell me how you like me now
Dis-moi combien tu m'aimes désormais
I swear I loved you girl
Je te jure que je t'ai aimée chérie
And you probably went and fucked the world
Tu es sûrement partie et tu as couché avec tout le monde
Well you can take another shot
Bien, tu peux prendre un autre verre
Everytime you hear me playin' in the club
À chaque fois qu'une de mes chansons est jouée dans le club

(Juicy J)
Listen to that shit, man
Ecoute ça, mec
The Weeknd music make the ladies panties get wet !
Les sons de The Weeknd font mouiller les meufs !
Jam that shit my nigga
Joue cet son mon pote
I'm high as a motherfucker
Je suis complètement défoncé
I don't give a shit
J'en ai rien à foutre
I'm going to the strip club
Je vais au strip club
I'm throwing 30 thousand dollars nigga
Je claque 30 000 dollars mec
30 thousand !
30 000 !
Fuck that shit
Rien à foutre
Spend that shit nigga, it's Christmas !
Dépense tout mec, c'est Noël !
Shut the fuck up !
Ferme ta gueule !
We trippy mane !
On s'éclate !