Paroles et traduction de la chanson «Smoke and Mirror» par Imagine Dragons

Smoke and Mirror (*)
Illusion

This is my word
C'est ma promesse
This is my way
C'est ma façon de faire
Show me a sign
Fais-moi un signe
Sweep me away
Balaie-moi au loin

This is my word
C'est ma promesse
Heartbreaker
Briseur de cœurs
Gatekeeper
Gardien
I'm feeling far away
Je me sens loin
I'm feeling right there
Je me sens bien ici

Deep in my heart
Au fond de mon cœur
Deep in my mind
Au fond de mon esprit
Take me away
Emmène-moi loin
Take me away
Emmène-moi loin

This is my word
C'est ma promesse
Dream maker
Faiseur de rêve
Life taker
Preneur de vie

All I believe
Tout ce en quoi je crois
Is it a dream
N'est-il qu'un rêve
That comes crashing down on me ?
Qui vient s'écraser droit sur moi ?
All that I hope
Tout ce que j'espère
Is it just smoke and mirrors ?
N'est-ce qu'une illusion ?
(I want to believe)
(Je veux y croire)
But all that I own
Mais tout ce que je possède
Is it just smoke and mirrors ?
N'est-ce qu'une illusion?

All that I've known
Tout ce que je ai connu
Buildings of stone
Des bâtiments de pierre
Fall to the ground
Tombant au sol
Without a sound
Sans un bruit
This is my word
C'est ma promesse
Heartbreaker
Briseur de cœurs
Gatekeeper
Gardien
I'm feeling far away
Je me sens loin
I'm feeling right there
Je me sens bien ici

I'm starting to cave
J'ai commencé à céder
I'm losing my flame
J'ai perdu ma flamme
I wanted your truth
Je voulais ta vérité
But I wanted the pain
Mais je voulais que la douleur
To disappear
Disparaisse
Dream maker
Faiseur de rêve
Life taker
Preneur de vie
Open up my mind
Ouvre mon esprit

All I believe
Tout ce en quoi je crois
Is it a dream
N'est-il qu'un rêve
That comes crashing down on me ?
Qui vient s'écraser droit sur moi ?
All that I hope
Tout ce que j'espère
Is it just smoke and mirrors ?
N'est-ce qu'une illusion?
(I want to believe)
(Je veux y croire)
But all that I own
Pourtant tout ce que je possède
Is it just smoke and mirrors?
N'est-ce qu'une illusion?

Believe
Croire
I want to believe
Je veux y croire

All I believe
Tout ce en quoi je crois
Is it a dream
N'est-il qu'un rêve
That comes crashing down on me ?
Qui vient s'écraser droit sur moi ?
All that I hope
Tout ce que j'espère
Is it just smoke and mirrors ?
N'est-ce qu'une illusion?
(I want to believe)
(Je veux y croire)
But all that I own
Pourtant tout ce que je possède
Is it just smoke and mirrors ?
N'est-ce qu'une illusion?

Contenu modifié par Shizuka
____________
(*) Smoke and mirror est un idiome pour une explication ou une description trompeuse, quelque chose qui travestit la réalité. Il vient du monde de la magie, où les magiciens font apparaître ou disparaître des objets en manipulant des miroirs au milieu d'une explosion de fumée, ce qui détourne l'attention des spectateurs.