Paroles et traduction de la chanson «All About It (Ft. Ed Sheeran)» par Hoodie Allen

Tout ça

- Hoodie Allen:
(Chorus:)
Cause I got soul and I won't quit
Parce que j'ai une âme et je ne vais pas renoncer
And your dad don't like it when I talk my shit
Et ton père n'apprécie pas quand je raconte ma m****
Cause I'm all about it baby
Parce que je suis tout ça bébé
I'm all about it baby
Je suis tout ça bébé
Staying up late just to pass the time
Rester debout tard juste pour passer le temps
And your parents don't like it when you're out getting high
Et tes parents n'aiment pas ça quand tu restes dehors à planer
But I'm all about it baby
Mais je suis tout ça bébé
I'm all about it baby
Je suis tout ça bébé

- Ed Sheeran:
I'm not a rapper just a singer with a game plan
Je ne suis pas un rappeur juste un chanteur avec un plan d'action
I play guitar no need to worry 'bout my Drake hand
Je joue de la guitare, ne t'inquiète pas à propos de ma Drake Hand*
80,000 people in front of the stage, damn
80,000 personnes devant la scène, put****!
Waiting for the sun to shine just to rock these Ray Bans
Attendant que le soleil brille juste pour mettre ces Ray Bans**
I just wanna leak shit (what?)
Je veux juste répandre cette merde (quoi?!) (1)
Not literally leak shit
Pas littéralement répandre
Wanna push the music through the speakers
Je voudrais promouvoir la musique à travers les hauts-parleurs
Double shot glass, I'm in the back of the pub
Verre double dose, je suis au fond du bar
My mate Jason at the bar screaming "Who want what?"
Mon pote Jason au bar crie "Qui veut quoi?"
Now, please be warned
Maintenant, s'il vous plaît soyez avertis
That every song I feature on has capacity to be reborn
Que chaque chanson sur laquelle j’apparais a la capacité de renaître
I said that anything can happen when I pick up a pen
Je disais que tout peut arriver quand je ramasse un stylo
But now I'm all about love so won't you say it again
Mais maintenant, je suis tout amour alors ne le redites pas
I said I used to be the shy type
Je disais que j'étais du genre timide
Backpack on my back on public transport sort of guy type
Sac sur le dos dans les transports en commun, une sorte de gars
Now I'm in the lime light
Maintenant, je suis sous les feux de la rampe
Tryna get my mind right
Essayant de me sentir bien
Body clock is in the clouds so often guess it's high time
Mon horloge biologique est dans les nuages si souvent, je suppose que c'est un grand moment
Hoodie sing the line like
Hoddie chante la ligne telle que

- Hoodie Allen:
(Chorus)

I'm not a singer, I just rap pretty
Je ne suis pas un chanteur, je suis un petit rappeur
So now my fan base is full of Megan's and Ashley's
Ainsi ma base defans est plaine de Megan et d'Ashley
And they're wondering if there's room for them to get in my bus
Et elles se demandent s'il y a de la place pour elles dans mon bus
And I'm like, "Naturally, baby, let me find a spot in the front"papa
Et je suis comme "Naturellement, bébé, laisse-moi trouver un coin devant
For you, and for your friends
Pour toi et tes amies
You can be mine, we can pretend"
Tu peux être mienne, on peut faire semblant"
Oh, typical rapper actin' a typical fashion
Oh, le rappeur typique agissant de façon typique
I'm doing something that's different
Je fais quelque chose de différent
I'm tryin' to Paula my patent (2)
J'essaie juste de 'Paulitiser' mon brevet
Young prince of Manhattan, now everybody believe it
Petit prince de Manhattan, maintenant tout le monde le croit
Adrien Broner the way I'm ducking and weaving (3)
Adrien Broner dans la façon dont j'esquive et me faufile
We go together like interceptions and Revis (4)
Nous allons ensemble comme les interceptions et Revis
She said the only rapper she lovin' is Yeezus (5)
Elle disait que le seul rappeur qu'elle aimait était Yeezus

One for the money
Un pour l'argent
Two people since the beginning
Deux personnes depuis le début
Three million records get sold, not everybody is winning
Trois millions de disques vendus, tout le monde ne gagne pas
I'm Larry David plus Miles Davis (6)
Je suis Larry David plus Miles Davis
So, everybody hating and fuck it, I hardly blame 'em
Ainsi tout le monde déteste et s'en fout, je les blâme ardemment

(Refrain)

- Ed Sheeran (x2):
And they don't know anything about us
Et ils ne savent rien de nous
Or anything about us
Ou quoique ce soit de nous
Or anything about it
Ou quoique que ce soit de ça
No, no, no
Non, non, non

Contenu modifié par Laurie86100
________
*Drake hand = mouvement de main caractéristique du rappeur Drake.
**Ray-Bans = marque de lunettes
(1) (source genius.com) Ironiquement, l'album de Hoodie (sur internet) a fuité, mais toujours 90% des musiciens ne veulent pas que leurs albums soit divulgué parce que ça impute leurs ventes.
Ed joue sur le mot leak (fuite) comme si la musique était liquide. Beaucoup de fuites se produisent pour des raisons différentes, mais Ed veut mettre tellement de pression derrière sa musique, qu'ils n'ont pas d'autre choix que de la jouer à la radio.
(2) (source genius.com) Jeu de mot avec le nom Paula Patton. Quand les gens veulent commercialiser leurs idées, ils obtiennent un brevet de telle sorte que personne ne puisse le voler. Il veut s'assurer que son style de rap est sécurisé et ne peut être copié ou imité.
(3) Adrien Broner est un boxeur professionnel et rappeur à l'occasion.
(4) Darrelle Revis est un joueur de football américain évoluant au poste de cornerback d'où les interceptions.
(5) La combination de Yeezy (surnom de Kanye West) et Jesus.
(6) Larry David est un humoriste, scénariste, acteur, producteur et réalisateur américain.
Miles Davis est un compositeur et trompettiste de jazz américain