Paroles et traduction de la chanson «The Fault In Our Stars (MMXIV)» par Troye Sivan

The Fault In Our Stars (MMXIV)
(Nos étoiles contraires (2014))

The weight
Le poids
Of a simple human emotion
D’un simple sentiment humain
Weighs me down
Est un plus grand fardeau
More than the tank ever did
Que le réservoir à oxygène ne l’a jamais été

The pain
La douleur
It's determined and demanding
Est obstinée et elle exige
To ache, but I'm okay...
Que je souffre, mais je vais bien…

And I don't want to let this go
Et je ne veux pas lâcher prise
I don't want to lose control
Je ne veux pas perdre le contrôle
I just want to see the stars with you
Je veux seulement regarder les étoiles avec toi

And I don't want to say goodbye
Et je ne veux pas dire au revoir
Someone tell me why
Que quelqu’un me dise pourquoi
I just want to see the stars with you
Je veux seulement regarder les étoiles avec toi

You lost a part of your existence
Tu as perdu une partie de ta vie
In the war against yourself
Dans la guerre contre toi-même
Oh, the lights,
Oh, les lumières
They light up in lights of sadness
Elles s’allument comme des tristes halos
Telling you, it's time to go
Qui te disent, il est temps de partir

And I don't want to let this go
Et je ne veux pas lâcher prise
I don't want to lose control
Je ne veux pas perdre le contrôle
I just want to see the stars with you
Je veux seulement regarder les étoiles avec toi

And I don't want to say goodbye
Et je ne veux pas dire au revoir
Someone tell me why
Que quelqu’un me dise pourquoi
I just want to see the stars with you
Je veux seulement regarder les étoiles avec toi

Don't give it up just yet, stay grand
N’abandonne pas tout de suite, reste fort
For one more minute
Juste une minute de plus
Don't give it up just yet, stay grand
N’abandonne pas tout de suite, reste fort

And I don't want to let this go
Et je ne veux pas lâcher prise
I don't want to lose control
Je ne veux pas perdre le contrôle
I just want to see the stars with you
Je veux seulement regarder les étoiles avec toi

And I don't want to say goodbye
Et je ne veux pas dire au revoir
Someone tell me why
Que quelqu’un me dise pourquoi
I just want to see the stars with you
Je veux seulement regarder les étoiles avec toi

With you
Avec toi

_________
Troye a écrit cette chanson après avoir lu Nos Etoiles Contraires (The Fault In Our Stars dans la version originale) de John Green.
(Dans le premier couplet, le "tank" est donc le réservoir à oxygène qu'Hazel doit transporter avec elle pour respirer)