Paroles et traduction de la chanson «Emperor of Nowhere» par Kate Havnevik

Empereur de Nulle Part

Your mystery,
The ebb and flow of misery
Tes mystères,
Le flux et le reflux de misère

How much darkness...
Is needed to see the stars?
How much harm must...
I feel to heal your scars
Combien d'obscurité...
Est nécessaire pour voir les étoiles ?
À quel point dois-je souffrir -
Pour guérir tes cicatrices ?

You're the author of this nightmare
You're the engineer of our distress
Ooh, you're the Emperor of Nowhere
And no one gets out alive...
No one gets out alive from here
Tu es l'auteur de ce cauchemar
Tu es l'ingénieur de notre détresse
Ooh, tu es l'Empereur de Nulle Part
Et personne ne sort vivant...
Personne ne sort vivant d'ici

These wings are drenched
From ambivalence, a slow descent
Ces ailes sont trempées
D'ambivalence, une lente descente

How much darkness...
Is needed to see the stars?
How much harm must...
I feel to heal your scars
Combien d'obscurité...
Est nécessaire pour voir les étoiles ?
À quel point dois-je souffrir -
Pour guérir tes cicatrices ?

You're the author of this nightmare
You're the engineer of our distress
Ooh, you're the Emperor of Nowhere
And no one gets out alive...
No one gets out alive from here
Tu es l'auteur de ce cauchemar
Tu es l'ingénieur de notre détresse
Ooh, tu es l'Empereur de Nulle Part
Et personne ne sort vivant...
Personne ne sort vivant d'ici

What can't endure
Can't be cured
Will surely end
Ce qui ne peut pas durer.
Ne peut pas être guéri,
Et finira certainement

You're the author of this nightmare
You're the engineer of our distress
Ooh, you're the Emperor of Nowhere
And no one gets out alive...
No one gets out alive...
And no one gets out alive...
No one gets out alive...
And no one gets out alive...
No one gets out alive from here
Tu es l'auteur de ce cauchemar
Tu es l'ingénieur de notre détresse
Ooh, tu es l'Empereur de Nulle Part
Et personne ne sort vivant...
Personne ne sort vivant...
Et personne ne sort vivant...
Personne ne sort vivant...
Et personne ne sort vivant...
Personne ne sort vivant d'ici

____________
Je trouve cette chanson formidablement bien écrite et interprétée, elle montre certainement la chute aux enfers d'un couple, dont la femme ne support plus la noirceur, de tout ce qu'elle endure, pour lui.