Paroles et traduction de la chanson «Hope For The Hopeless» par Papa Roach

Hope for the hopeless
De l'espoir pour les désespérés

I'm counting on my bruises
Je compte sur mes bleus
I'm not counting on myself
Je ne compte pas sur moi-même
I've been wreaking all this havoc
J'ai causé tellement de dégâts
'Cause I thought it suits me well
Car je pensais que ça m'allait bien
Never careful of what I wish for
Ne jamais faire attention à ce que je souhaite
Never careful with what I say
Ne jamais faire attention à ce que je dis
Always begging for attention
Toujours réclamer de l'attention
In my sick and twisted way
A ma façon : névrosée et tordue

If I could reach the stars
Si je pouvais rejoindre les étoiles

(chorus / refrain) :
There's hope for the hopeless
Il y a de l'espoir pour ceux qui n'en ont plus
Now that I know this
Maintenant que je sais ça
You give me the strength to carry on
Tu me donnes la force de continuer
The voice in the silence
La voix dans le silence
Is crushing the violence
Anéantit la violence
It's giving me a chance to right these wrongs
Ça me donne une chance de réparer ces erreurs
I will never quit, this is it
Je n'abandonnerai jamais, c'est comme ça
'Cause there's hope for the hopeless
Car il y a de l'espoir pour les désespérés

I'm sitting in the shadows
Je suis assis dans les ténèbres
As the bodies hit the floor
Pendant que les corps heurtent le sol
And I don't need another reason
Et c'est une raison suffisante
Why I can't take anymore
Pour laquelle je ne peux en supporter plus
I'm so sick of these excuses
J'en ai mare de ces excuses
Tired of living in the dark
Fatigué de vivre dans le noir
And I won't be another victim
Et je ne veux pas être une autre victime
Starving from an empty heart
Affamée d'un cœur vide

I'll rise to reach the stars
J'irai rejoindre les étoiles

(chorus / refrain)

I won't suffocate in vain
Je ne vais pas m'étouffer en vain
I won't die in apathy
Je ne mourrai pas dans l'indifférence
I stood out on the edge
Je me suis détaché du bord
And faced eternally
Et ai toujours fait face
So freedom in the fall
Tant de liberté dans la chute
When finally I believe
Quand je crois finalement
I'll never be alone
Que je ne serai jamais seul