Paroles et traduction de la chanson «Devil» par Papa Roach

Devil
Démon

If all I have is now
Si tout ce que j'ai c'est maintenant
No consequences,
Pas de conséquences
Would I go touch the flame?
Irai-je toucher la flamme?
Or would I run for the exit?
Ou vais-je courir vers la sortie ?

I've fought this all my life
Je me suis battue toute ma vie
The blood shedding like never before
Le sang coule comme jamais
But I finally see your face
Mais finalement je vois ton visage
It's just a mirror looking back at me
C'est juste un miroir se retournant sur moi
And my reflection is all I see
Et mon reflet est tout ce que je vois

(chorus / refrain) :
I don't wanna finish what we started
Je ne veux pas finir ce qu'on a commencé
I've never should have let you in
Je n'aurais jamais dû te laisser entrer
You thought I was an easy target
Tu pensais que j'étais une cible facile
Now I know you are
Maintenant je sais qui tu es
Who the devil is
Qui est le démon

You can try to take my salvation
Tu peux essayer d'obtenir mon pardon
You can try to take anything
Tu peux essayer de prendre ce que tu veux
I am not asleep to your temptation
Je ne suis pas endormi par ta tentation
Cause I know who you are
Car je sais qui tu es
Who the devil is
Qui est le diable

There's nowhere safe to hide
Il n'y a aucun endroit sûr où se cacher
I can feel your presence
Je peux sentir ta présence
But we've been waging war
Mais on s'est fait la guerre
Since you fell from Heaven
Depuis que tu es tombé du Paradis

I 've fought this every night
Je l'ai combattu chaque nuit
Feels like I've already been here before
Comme si j'avais déjà été ici avant
Where I'm looking into your eyes
Là je vois dans tes yeux
My reflection is looking back at me
Mon image se reflète

And the devil is all I see
Et c'est le diable que je vois

(chorus / refrain)

I've had enough of you
J'en ai eu assez de toi
Cause you took away enough from me
Car tu en as assez obtenu de moi
The lies I've lived became everything I believe
Les mensonges que j'ai vécu sont devenu tout ce en quoi je crois
But the truth is that, the devil on you is me
Mais la vérité est que le démon en toi c'est moi
The devil in you is mine
Le démon en toi est le mien

(chorus/refrain)