Paroles et traduction de la chanson «No Money No Love (& Showtek, Ft. Elliphant & Ms. Dynamite)» par David Guetta

Pas d'argent Pas d'amour

Born in this world
Né dans ce monde
I say it's No Money No Love
Je dis c'est 'Pas d'argent Pas d'amour'
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'
Yeah yeah yeah
In case you will no hear it again
Au cas où vous n'ayez pas entendu à nouveau
It's No Money No Love
C'est 'Pas d'argent Pas d'amour'
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'
Yeah yeah yeah

It's sure you love me now as the world is in my fever
C'est sûr que tu m'aimes à présent que le monde est dans ma fièvre
Watch me while I disappear
Regarde-moi alors que je disparais
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'

(yeah yeah yeah)

I get my heart scarred
J'ai réussi à avoir un cœur balafré
From all my sins
De tous mes péchés
It was my payback to never feel all again
Ce fut mon retour pour ne jamais tout ressentir à nouveau
Do you see the scars bruising my skin
Vois-tu les cicatrices meurtrissant ma peau
Oh I wish I could erase them and start all over again
Oh je voudrais pouvoir les effacer et tout recommencer
Maybe I should get down on my knees and I'll still be forgiven
Peut-être que je devrais me mettre à genoux et je serai encore pardonnée
For what I've done
De ce que j'ai fait

Born in this world
Née dans ce monde
I say it's No Money No Love
Je dis c'est 'Pas d'argent Pas d'amour'
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'
Yeah yeah yeah
In case you will no hear it again
Au cas où vous n'ayez pas entendu à nouveau
It's No Money No Love
C'est 'Pas d'argent Pas d'amour'
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'
Yeah yeah yeah

It's sure you love me now as the world is in my fever
C'est sûr que tu m'aimes à présent que le monde est dans ma fièvre
Watch me while I disappear
Regarde-moi alors que je disparais
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'

(yeah yeah yeah)

Vodoo I call when the world is closing in
La vaudou que j'appelle quand le monde se rapproche
Is it too late for me to be death
Est-il trop tard pour moi pour être mort
I give my last to be loved again
Je donne mon dernier souffle pour être aimé à nouveau
I cross my arms and clap for night
Je croise les bras et applaudis la nuit
Can you say this dealer, have some mercy
Peux-tu dire à ce dealer, d'avoir pitié

Maybe I should get down on my knees and I'll still be forgiven
Peut-être que je devrais me mettre à genoux et je serai encore pardonnée
For what I've done
De ce que j'ai fait

Born in this world
Née dans ce monde
I say it's No Money No Love
Je dis c'est 'Pas d'argent Pas d'amour'
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'
Yeah yeah yeah
In case you will no hear it again
Au cas où vous n'ayez pas entendu à nouveau
It's No Money No Love
C'est 'Pas d'argent Pas d'amour'
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'
yeah yeah

It's sure you love me now as the world is in my fever
C'est sûr que tu m'aimes à présent que le monde est dans ma fièvre
Watch me while I disappear
Regarde-moi alors que je disparais
No Money No Love
'Pas d'argent Pas d'amour'