Paroles et traduction de la chanson «Love Should Never Feel Like This» par Alice Cooper

L'amour ne devrait jamais être ainsi

Somebody told me love`s a beautiful thing
Quelqu'un m'a dit que l'amour est une chose magnifique
And when I found it all the bells would just ring
Et que quand je le trouverais toutes les cloches sonneraient
The sun would shine and all the birds would sing
Le soleil brillerait et tous les oiseaux chanteraient
Then I met you
Ensuite je t'ai rencontrée

I searched the planet for that magical girl
J'ai parcouru la planète pour cette fille magique
I walked a million miles all over the world
J'ai marché un million de miles de part le monde
I found the oysters, but never the pearls.
J'ai trouvé les huîtres mais jamais la perle
Then I met you...
Ensuite je t'ai rencontrée...

I can`t eat
Je ne peux manger
I can`t sleep
Je ne peux dormir
I feel sick
Je me sens mal
I`m so weak
Je suis si faible

Love should never feel like this
L'amour ne devrait jamais faire ressentir ça
I must be doing something wrong
J'ai dû faire quelque chose de travers
I`ve never felt this way before
Je ne me suis jamais senti comme ça avant

Walk in the bathroom and I take a deep breath
Je marche dans la salle de bain et je prends une grande inspiration
Look in the mirror and it scares me to death
Je regarde dans le miroir et ça me fait peur à mort
Look like a junkie that`s been strung out on meth (*)
Je ressemble à un junkie qui s'est injecté de la meth
Since I met you
Depuis que je t'ai rencontrée

I can`t eat
Je ne peux manger
I can`t sleep
Je ne peux dormir
I feel sick
Je me sens mal
I`m so weak
Je suis si faible

Love should never feel like this
L'amour ne devrait jamais faire ressentir ça
I must be doing something wrong
J'ai dû faire quelque chose de travers
I`ve never felt this way before
Je ne me suis jamais senti comme ça avant
Love should never feel like this
L'amour ne devrait jamais être ainsi
I must be doing something wrong
J'ai dû faire quelque chose de travers
I never felt this way oh no
Je ne me suis jamais senti comme ça oh non

Oh, ignorance was always bliss
Oh, l'ignorance a toujours été le bonheur

Love should never feel like this
L'amour ne devrait jamais être ainsi

Love should never, ever feel like this
L'amour ne devrait jamais, au grand jamais faire ressentir ça
I`ve never felt this way before
Je ne me suis jamais senti comme ça avant
I must be doing something wrong
J'ai dû faire quelque chose de travers
No, Love should never, ever feel like this
Non, l'amour ne devrait jamais, au grand jamais faire ressentir ça
I must be doing something wrong
J'ai dû faire quelque chose de travers
I`ve never, ever felt this way before
Je ne me suis jamais, jamais senti comme ça avant
What`s wrong with me!
Qu'est-ce qui cloche avec moi!

________
(*) Meth: méthamphétamine, drogue de synthèse qui stimule le cerveau et est hautement addictive. Elle provoque une euphorie et une forte stimulation mentale.