Paroles et traduction de la chanson «The Fifth Day» par The Airborne Toxic Event

The Fifth Day
Le 5e Jour

And I was alone
On the fifth day since you've gone
This broken glass; this early morn
I rub my eyes in the haze
I'm not sleeping anyway
I watch the sun rise up
In the city where I was born
Et j'étais seul
Pour le 5e jour depuis ton départ
Ce miroir brisé ; cette matinée
Je frotte mes yeux encore dans le brouillard
Je ne dors pas de toute façon
Je regarde le soleil se lever
Dans la ville où je suis né

I could call you now
Wouldn't matter what I'd say
Words just aren't enough
I hear our song; press repeat
I smell your perfume on the sheets
You always said, "Boy, you're not so tough"
Je pourrais t'appeler maintenant
Peu importe ce que je dirais
De toute façon les mots ne suffisent pas
J'entends notre chanson ; j'appuie sur « repeat »
Je sens ton parfum sur les draps
Tu disais toujours « Mon p'tit, t'es pas si costaud »

And only now can I say,
"No matter how I shake and shape
It's these things that make you a man"
And frozen mind begins to thaw
You think, "My God, my God, my God
Where was it I began?"
Et ce n'est que maintenant que je peux dire
« Peu importe mon apparence
Ce sont ces choses qui font d'un homme un homme »
Et les esprits étriqués s'ouvrent
Tu te dis « Seigneur, Seigneur, Seigneur
Je suis à l'origine de ça ? »

"I wish you were," is what I'd say
If you asked me in the light of day
But these nights are like a dream I can't shake
And there's your hair and there's your head
And there's your empty dress on the bed
I wish I could scream myself awake
« J'aimerais que tu le sois » serait ma réponse
Si tu me demandais en pleine lumière
Mais ces nuits sont telles des rêves dont je ne peux me défaire
Et voici tes cheveux, et voici ton visage
Et voilà ta robe vide sur le lit
J'aimerais pouvoir hurler pour me réveiller

But I won't go back to what I was
And I know now that you are lost
It's your choices that make you a man
And frozen mind begins to thaw
You think, "My God, my God, my God
Where was it I began?"
Mais je ne veux pas que les choses redeviennent comme avant
Et je sais maintenant que je t'ai perdue
Ce sont nos choix qui font que l'on devient un homme
Et les esprits étriqués s'ouvrent
Tu te dis « Seigneur, Seigneur, Seigneur
Je suis à l'origine de ça ? »