Paroles et traduction de la chanson «Elizabeth» par The Airborne Toxic Event

Elizabeth

There’s a distance in your eyes
That’s why a smile is always a surprise
When you call and you talk to me
I wonder which person you’re going to be
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to see the worst of it
Could you write me just one love song?
Put my name somewhere in the middle of it
It’s not hard to write Elizabeth
Just close your eyes boy and take your best guess
Cause the truth is hard, isn’t it?
She said “I’ll be listening in my favorite white dress”
Il y a une distance dans ton regard
C'est pourquoi ton sourire me surprend toujours
Lorsque tu dis mon nom et me parles
Je me demande quel genre de personne tu deviendras
Elle a dit, toutes tes chansons sont des chansons tristes
Pourquoi vois-tu toujours le pire dans le monde ?
Mets mon nom au milieu de l'une d'entre-elles
Ce n’est pas dur d'écrire 'Elizabeth'
T'as qu'à fermer les yeux petit, et faire au mieux
Parce que la vérité est dure à admettre, pas vrai ?
Elle a dit « Je l'écouterai dans ma robe blanche préférée »

All these quite afternoons,
She said, “I wonder if I’ve given up my love too soon”
As her hair fell from her curls
I said you’re pretty uptight for a Mexican Girl
She said, all your songs are sad songs
Why do you always have to make me feel like shit?
Could you write me just one love song?
And put my name somewhere in the middle of it
And if you call the song Elizabeth
All my friends will know it’s about me
Cause the truth is hard, isn’t it?
Don’t take too long, I just know you’ll come back to me
Tous ces après-midis tranquilles
Elle dit « Je me demande si j'ai cédé mon amour trop tôt »
Tout en passant sa main dans sa chevelure
J'ai dit, t'es plutôt coincée pour une Mexicaine
Elle a dit, toutes tes chansons sont des chansons tristes
Pourquoi tu dois toujours me mettre au plus mal ?
Tu ne pourrais pas m'écrire rien qu'une chanson d'amour ?
Et y mettre mon nom quelque part vers le milieu
Et si tu appelles cette chanson 'Elizabeth'
Tous mes amis sauront qu'elle parle de moi
Parce que la vérité est dure à admettre, pas vrai ?
Ne prends pas trop de temps, je sais qu'on y reviendra

I said all these songs are love songs
Just love at times can make you feel like shit
So you write a string of words down
It’s better if there’s some truth in it
It’s true I love you Elizabeth
I love the way you move in that silly white dress
Because the truth is hard to admit
I’ve never known love
This is just my best guess.
J'ai dit, toutes ces chansons sont des chansons d'amour
On les aime à des moments qui nous mettent au plus mal
Alors couche donc quelques mots sur le papier
C'est mieux s'ils sont sincères
C'est vrai je t'aime Elizabeth
J'aime comme tu bouges dans cette robe blanche idiote
Car la vérité est dure à admettre
Je n'ai jamais connu l'amour
Mais c'est ce qui s'en approche le mieux