Paroles et traduction de la chanson «Broken As Me» par Papa Roach

Broken as me
Aussi brisé que moi / brisé tout comme moi

You're just as broken as me
Tu es juste aussi brisé que moi

Shut your mouth, cause I can see through the lies
Tais-toi, parce que je peux voir à travers les mensonges
We're only getting sicker
On devient juste plus malades
From the secrets we hide
Des secrets que l'on cache

Disaster is our master
Le désastre est notre maître
As we lay here burning in bed*
Pendant qu'on est couchés, brûlant dans le lit
But something tells me
Mais quelque chose me dit
I cannot give up on you yet
Que je ne peux pas encore renoncer à toi

I will not give up on you today
Je ne vais pas renoncer à toi aujourd'hui

(chorus / refrain) :
I will forgive and forget
Je vais pardonner et oublier
Cause I know that it will set me free
Parce que je sais que ça me libérera
But all that's left its the emptiness inside of me
Mais tout ce qui reste est le vide en moi
You murdered my heart
Tu as meurtri mon cœur
Broke my trust and watch me fade away
Brisé ma confiance et m'a regardé disparaître
Now I see, now I see
Maintenant je vois, je vois
That you're just as broken as me
Que tu es juste aussi brisé que moi

You're just as broken as me
Tu es juste aussi brisé que moi

You always play the victim
Tu joues toujours la victime
And you just can't decide
Et tu ne peux pas juste décider
If the vicious way we love each other
Si la façon vicieuse dont on s'aime
Fucked up our lives
A bousillé nos vies

When we standing in the aftermath
Quand nous faisons face aux conséquences
Our emptiness is what's left
Notre vide est ce qu'il reste
And if you really loved me
Et si tu m'aimais vraiment
Will you love me to death?
M'aimerais-tu jusqu'à la mort?

I will love until the end
Je vais aimer jusqu'à la fin

(chorus / refrain) :

I've been a slave
J'ai été un esclave
You've been a slave
Tu as été un esclave
I've been a slave to the haitred in you, in me
J'ai été un esclave de la haine en toi, en moi
I see you're just as broken as me
Je vois que tu es tout aussi brisé que moi

(chorus / refrain) :

You're just as broken as me
Tu es juste aussi brisé que moi
x3
________
As we lay here burning in bed*
Pendant qu'on est couchés, brûlant dans le lit
=> je pense qu'il s'agit d'une référence à l'acte sexuel