Paroles et traduction de la chanson «How Kind Of You » par Paul McCartney

How kind of you to think of me
When I was out of sorts
It really meant alot to be
Someone else's mind
In someone else's thoughts
Someone else as kind, as you
Comme tu étais gentil de penser à moi
Quand j’étais mal dans ma peau
Ça a vraiment compté beaucoup d’être
Dans les pensées de quelqu’un d’autre
Dans l’esprit de quelqu’un d’autre
Quelqu’un d’autre, si gentil que toi

The thoughtfulness you showed has made
A difference in my life
I won't forget how unafraid
You were that long dark night
L'attention que tu montrais a fait
une différence dans ma vie
Je n’oublierai pas combien sans peur
Tu étais, cette longue nuit noire

I thought that all was lost
I thought I'd never find
A someone quite as kind, as you
Je pensais que j’étais perdu
Je pensais que je ne trouverai jamais
Quelqu’un de si gentil que toi

I thought my faith had gone
I thought there couldn't be
A someone who was there, for me
Je pensais que ma confiance était partie,
Je pensais qu’il ne pouvait y avoir
Quelqu’un qui était là pour moi

How kind of you to stick by me
During the final bout
And listened to the referee
As I was counted out
Comme tu étais gentil de rester fidèle
Pendant le dernier combat
Et d’écouter l’arbitre
Quand on ne comptait pas avec moi

I thought my time was up
I thought I'd never find
A someone quite as kind, as you
Je pensais que mon temps était venu
Je pensais que je ne trouverai jamais
Quelqu’un d’aussi gentil que toi

I thought my faith had gone
I thought there couldn't be
A someone who was there for me
Je pensais que ma confiance était partie,
Je pensais qu’il ne pouvait y avoir
Quelqu’un qui était là pour moi

How kind of you to think of me
How kind of you...
Comme tu étais gentil de penser à moi
Comme tu es gentil...