Paroles et traduction de la chanson «This Old Wound» par Dashboard Confessional

I've been bleeding well from this old wound,
Cleaning it with salt, so it will still feel new.
Sometimes eyes turn black, and sometimes scars are tracks.
J'ai bien saigné de cette vieille blessure,
Le nettoyer cela avec le sel, donc cela se sentira toujours nouveau.
Parfois les yeux deviennent noirs et parfois les cicatrices sont des pistes.

But everytime you're gone,
I wish that you'd come back.
Mais chaque fois que tu es parti,
Je souhaite que tu reviennes.

And everyone watched me waste myself,
and everyone cheered at last.
And all of them found it comforting.
It's better it's me, than them.
Et tout le monde m'a regardé me perdre et tout le monde a applaudi à la fin.
Et chacun d'entre eux ont trouvé cela réconfortant
C'est meilleur c'est moi, qu'eux.

I think I'm doing well from what they say,
They've taken both my belts
And shoelaces away.
But I believe in luck...
I think I do.
Well I believe for sure,
If ever I see you.
Je pense, que je réussis bien de ce qu'ils disent,
Ils ont pris mes deux ceintures
Et lacets
Mais je crois en la chance...
Je pense que je fais.
Bien je crois à coup sûr,
Si jamais je vous vois.

I've been fanning flames from these old coals.
Feeding them with tender, and hoping they will grow.
And I've been savoring what I can't hold.
A blind belief in goodness
That doesn't seem to show.

J'ai éventé des flammes de ces vieux charbons.
Alimentés avec tendresse et en espérant qu'elles grandiront.
Et j'ai savouré ce que je ne peux pas tenir.
Une croyance aveugle en la bonté
Cela ne semble pas s'afficher.

And I've been bleeding well from this old wound.
Cleaning it with salt, so it will still feel new.
Et j'ai bien saigné de cette vieille blessure.
La nettoyer avec du sel, ainsi elle sera comme nouvelle