Paroles et traduction de la chanson «Falling Apart» par Papa Roach

Falling apart
(s'effondrer)

I'll follow you out of the dark.
Je te suivrai en dehors de la pénombre
I tried my way but I keep falling apart!
J'ai essayé à ma façon mais je continue de m’effondrer

All that I see, is the wickedness around me.
Tout ce que je vois, c'est la méchanceté autour de moi
I refuse to believe, the apocalypse inside of me
Je refuse de croire, l'apocalypse à l'intérieur de moi
I can't even trust myself
Je ne peux même pas me faire confiance
I'm burning in my skin
Je brûle sous ma peau
Standing at the gates of hell, but nobody will let me in
J'attends devant les portes de l'enfer mais personne me laisse entrer.

I'll follow you out of the dark.
Je te suivrai en dehors de la pénombre
I tried my way but I keep falling apart!
J'ai essayé à ma façon mais je continue de m’effondrer
I'll follow you, with all of my heart
Je te suivrai, de tout mon coeur
I'm tired of my ways cause I keep falling and falling apart!
Je suis fatigué de mes tentatives car je continue de m'effondrer !

I stand here again, forsaken in a place that feels like I can never win.
Je suis à nouveau debout, délaissé à un endroit qui me fait sentir que je ne peux jamais gagner
I'm reaching for a saving grace
Je cherche une contrepartie
I can't even trust no one
Je ne peux croire personne
I need to rise above
J'ai besoin de m'élever
I don't think I'm good enough, to feel your perfect love
Je ne pense pas être assez bon pour sentir ton parfait amour

I'll follow you out of the dark.
Je te suivrai en dehors de la pénombre
I tried my way but I keep falling apart!
J'ai essayé à ma façon mais je continue de m’effondrer
I'll follow you, with all of my heart
Je te suivrai de tout mon coeur
I'm tired of my ways cause I keep falling and falling apart!
Je suis fatigué de mes tentatives car je continue de m'effondrer !

I'm falling and falling apart.
Je continue de m’effondrer
I'm falling apart.
Je m'effondre

Your love's a fire, it's alive and I'm burning in it
Ton amour est un feu, il est vivant et je suis en train de brûler dedans
I'm in the ashes of mercy; I'm caught in it
Je suis dans les cendres de la pitié, je suis pris dedans
I fall hard and you carry me away
Je tombe violemment et tu m'emportes
I fall apart so you can set me free.
Je m'effondre pour que tu puisses me libérer
(x2)

I follow you out of the dark!
Je te suivrai hors de la pénombre
I tried my way but I keep falling apart!
J'ai essayé à ma façon mais je continue de m'effondrer
I'll follow you with all of my heart!
Je te suivrai de tout mon coeur
I'm tired of my ways, cause I keep falling and falling apart!
Je suis fatigué de mes tentatives parce que je continue encore et toujours de m'effondrer

I'm falling and falling apart!
Je m'effondre encore et toujours
Without you I'm falling apart!
Sans toi je m'effondre
I'm falling and falling apart.
Je m'effondre et m'éffondre encore