Paroles et traduction de la chanson «Uma Thurman» par Fall Out Boy

I can move mountains
Je peux déplacer des montagnes
I can work a miracle, work a miracle
Je peux faire un miracle, faire un miracle
Oh, oh, keep you like an oath
Oh, oh, te garder comme un serment
May nothing but death do us part
Que rien en dehors de la mort ne puisse nous séparer

She wants to dance like Uma Thurman
Elle veut danser comme Uma Thurman
Bury me till I confess
Enterre-moi jusqu'à ce que je avoue
She wants to dance like Uma Thurman
Elle veut danser comme Uma Thurman
And I can’t get you out of my head
Et je ne peux te sortir de ma tête

The stench, the stench of summer sex
La puanteur, la puanteur du sexe d'été
And CK eternity, oh, hell, yes (1)
Et CK Eternity, oh, l'enfer, oui
Divide me down to the smallest I can be
Divise-moi au plus petit que je puisse être
Put your, put your v-v-v-venom in me
Mets ton, mets ton venin en moi

I can move mountains
Je peux déplacer des montagnes
I can work a miracle, work a miracle
Je peux faire un miracle, faire un miracle
Oh, oh, keep you like an oath
Oh, oh, te garder comme un serment
May nothing but death do us part
Que rien en dehors de la mort ne puisse nous séparer

She wants to dance like Uma Thurman
Elle veut danser comme Uma Thurman
Bury me till I confess
Enterre-moi jusqu'à ce que je avoue
She wants to dance like Uma Thurman
Elle veut danser comme Uma Thurman
And I can’t get you out of my head
Et je ne peux te sortir de ma tête

The blood, the blood, the blood of the lamb
Le sang, le sang, le sang de l'agneau
It’s worth two lions, but here I am
Ça vaut deux lions, mais me voici
And I slept in last night’s clothes and tomorrow’s dreams
Et j'ai dormi dans les vêtements de la nuit dernière et les rêves de demain
But they’re not quite what they seem
Mais ils ne sont pas tout à fait ce qu'ils semblent être

I can move mountains
Je peux déplacer des montagnes
I can work a miracle, work a miracle
Je peux faire un miracle, faire un miracle
Oh, oh, keep you like an oath
Oh, oh, te garder comme un serment
May nothing but death do us part
Que rien en dehors de la mort ne puisse nous séparer

You’ll find your way
Tu trouveras ta voie
And may death find you alive
Et puisse la mort te trouver en vie
Take me down the line
Emmenez-moi à la ligne
In Gem City we turn the tide (2)
À Gem City nous prenons la marée
(x2)

She wants to dance like Uma Thurman
Elle veut danser comme Uma Thurman
Bury me till I confess
Enterre-moi jusqu'à ce que je avoue
She wants to dance like Uma Thurman
Elle veut danser comme Uma Thurman
And I can’t get you out of my head
Et je ne peux te sortir de ma tête

I can move mountains
Je peux déplacer des montagnes
I can work a miracle, work a miracle
Je peux faire un miracle, faire un miracle
Oh, oh, keep you like an oath
Oh, oh, te garder comme un serment
May nothing but death do us part
Que rien en dehors de la mort ne puisse nous séparer
(x2)

________
(1) Parfum Eternity de Calvin Klein
(2) Gem City est le surnom de Dayton en Ohio