Paroles et traduction de la chanson «Cupid Carries A Gun» par Marilyn Manson

Cupidon porte une arme

Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières
The witch drums
Les tambours des sorcières
Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières

Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières
The witch drums
Les tambours des sorcières
Better pray for hell, not hallelujah
Mieux vaut prier pour l'enfer, pas d'Alléluïa

I'm a coat of fists
Je suis un manteau de poings
Dead and hardened spiders
Araignées mortes et durcies
Like two mangled crowns
Comme deux couronnes déformées
Or the widest of the meanest coiled snakes
Ou les plus larges des plus vils serpents enroulés

Folks said I
Les gens disais-je
Look like death
Regardez comme la mort
Lived in the hotel of my eyes
Vivait dans l'hôtel de mes yeux
Lives wide open like a whore
Vit large ouverte comme une pu**
Painted in spit from the earth between her thighs
Peinte de crachats de la terre entre ses cuisses

Keep your halos tight,
Gardez bien vos auréoles
I'm your God or your guardian
Je suis votre Dieu ou votre gardien
Keep your halos tight
Gardez bien vos auréoles
One hand on the trigger, the other hand in mine
Une main sur la gâchette, l'autre main dans la mienne

Because now
Parce qu'à présent
Cupid carries a gun
Cupidon porte une arme
Now, now
Maintenant, maintenant
Cupid, Cupid carries a gun
Cupidon, Cupidon porte une arme

Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières
The witch drums
Les tambours des sorcières
Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières

Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières
The witch drums
Les tambours des sorcières
Better pray for hell, not hallelujah
Mieux vaut prier pour l'enfer, pas d'Alléluïa

She had those crow black eyes
Elle avait les yeux noirs d'un corbeau
Starless, but she fucks
Sans étoiles, mais elle bai**
Like a comet
Comme un comète
Laid as still as a Bible
Allongée immobile telle une Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
Et c'était comme Révélations quand j'ai regardé dedans

Keep your halos tight,
Gardez bien vos auréoles
I'm your God or your guardian
Je suis votre Dieu ou votre gardien
Keep your halos tight
Gardez bien vos auréoles
One hand on the trigger, the other hand in mine
Une main sur la gâchette, l'autre main dans la mienne
(x2)

Because now
Parce qu'à présent
Cupid carries a gun
Cupidon porte une arme
Now, now
Maintenant, maintenant
Cupid, Cupid carries a gun
Cupidon, Cupidon porte une arme

Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières
The witch drums
Les tambours des sorcières

Better pray for hell, not hallelujah (x3)
Mieux vaut prier pour l'enfer, pas d'Alléluïa

Pound me the witch drums
Battez-moi les tambours des sorcières