Paroles et traduction de la chanson «Come Again» par Au Pairs

Reviens

You're one of those who changed the game
Tu es l'un de ceux qui ont changé le jeu
You brought in new rules which you obey
Tu as apporté de nouvelles règles auxquelles tu obéis
And coping, coping, coping or nearly anyway
Et avec lesquelles tu te débrouilles, débrouilles, débrouilles ou presque de toute façon

You mustn't do this, it may affect her
Tu ne dois pas le faire, ça peut l'affecter
You must give more
Tu dois donner plus
Than you take away
Que tu n'emportes
(Take a... take a... take a... take a... take a...)
Emportes... emportes... emportes... emportes... emportes...)
Than you take away
Que tu n'emportes

But is it real, are you feeling it?
Mais est-ce réel, le ressens-tu?
To behave a model for others to follow
Se comporter comme un modèle que les autres suivent
Are you feeling it?
Le sens-tu?
Our equal shares, equal shares
Nos parts égales, parts égales

It's frustrating, aggravating
C'est frustrant, aggravante
So annoying, pretend you enjoy it
Si ennuyeux, de prétendre que tu apprécies
(Am I doing it right?)(x2)
(Est-ce que je le fais bien?)
(Yes, it feels right)
(Oui ça semble bien)

It's your turn now but do you want to?
C'est ton tour à présent mais le veux-tu?
I don't know if you want to
Je ne sais pas si tu le veux

It's inhibiting, restricting
Ça inhibe, c'est frustrant
So confusing, now I'm losing count
Si confus, maintenant je perds le compte
Can't concentrate
Ne peux me concentrer
It's another way to fake
C'est une autre façon de simuler

Mustn't think about it
Il ne faut pas y penser
Free and at ease
Libre et à l'aise
You're not selfish
Tu n'es pas egoïste
You're trying hard to please me
Tu essaies fort de me satisfaire

Do you like it like this?
Est-ce que l'aimes ainsi?
(Please, please me)
(S'il te plait, satisfais-moi)
Is your finger aching, I can feel you hesitating
Ton doigt a-t-il mal, je peux te sentir hésiter
Is your finger aching, I can feel you hesitating
Ton doigt a-t-il mal, je peux te sentir hésiter
Is your finger aching (x2)
Ton doigt a-t-il mal

Yes, thank you I got one
Oui, merci j'en ai eu un
Yes, it was nice
Oui, c'était super
Yes, we should go to sleep now
Oui, nous devrions aller dormir maintenant
Yes, yes, it was fine
Oui, oui c'était bien
We must, we must do it again sometime (x5)
Nous devons, nous devons le refaire un jour