Paroles et traduction de la chanson «Saw It All» par Benighted

Tout vu

When it happens that you love someone this someone possesses you
I refuse to be possessed by anyone on Earth
My silentglance is a torture for the mirror of the mind
Because people feel like if I was seeing through them instead of seeing them
Just take a look over your shoulder
Que se passe-t-il lorsque tu aimes quelqu'un et que cette personne te possède,
Je refuse d'être possédé par quiconque sur Terre,
Mon regard silencieux est une torture pour le miroir de l'esprit,
Car les gens sentent comme si je voyais au travers d'eux au lieu de les voir.
Jette juste un coup d’œil derrière ton épaule...

I dreamt they spilled blood everywhere around me
And I found it really aesthetic
All these people I killed, in particular the one I killed so many times
J'ai rêvé qu'ils se vidaient de leur sang autour de moi,
Et j'ai trouvé ça vraiment esthétique.
Tous ces gens que j'ai tués, en particulier celui que j'ai tué tant de fois.

A part of me wants to make love with her
Another wants to see her head on a pick
Adrenaline grows and the excitation gets its paroxysm
With the sexual dimension of the knife entering the flesh.
Just take a look over your shoulder...
Une partie de moi veut faire l'amour avec elle,
Et une autre veut voir sa tête sur un pieu.
L'adrénaline augmente et l'excitation atteint son paroxysme, avec la dimension sexuelle d'un couteau pénétrant la chair.
Jette juste un coup d’œil derrière ton épaule...

I saw it all
Embraced your life
Saw it all
Leaded you behind
Colorless takes me away and the sight of colours is so delicious
Consider that your pain's nothing, compared to mine
J'ai tout vu,
Profite de ta vie,
J'ai tout vu,
Je te suis à la trace,
L'incolore m'emporte et la vue d'une couleur est si délicieuse,
Considère que ta douleur n'est rien, comparée à la mienne.

When it happens that you love someone this someone possesses you
I refuse to be possessed by anyone on Earth
The instinct for destruction has no limit anymore and my work is now
To exterminate what does not deserve to live
Even my reason I want to be delivered from
Que se passe-t-il lorsque tu aimes quelqu'un et que cette personne te possède,
Je refuse d'être possédé par quiconque sur Terre,
L'instinct de destruction n'a aucune limite et mon travail est maintenant,
Exterminer ce qui ne mérite pas de vivre,
Même de ma raison je veux être délivré/

Saw it all
Embraced your life
Saw it all
Leaded you behind
Colorless takes me away and the sight of colours is so delicious
Consider that your pain's nothing, compared to mine
J'ai tout vu,
Profite de ta vie,
J'ai tout vu,
Je te suis à la trace,
L'incolore m'emporte et la vue d'une couleur est si délicieuse,
Considère que ta douleur n'est rien, comparée à la mienne.