Paroles et traduction de la chanson «Twin Skeleton's (Hotel In NYC)» par Fall Out Boy

Twin Skeleton's (Hotel In NYC)
Squelettes Jumeaux (Hôtel à New York)

There's a room in a hotel in New York City
That shares our fate and deserves our pity
I don't want to remember at all
The promises I made if you just hold on
Hold on (x4)
Il y a une chambre dans un hôtel de la ville de New York
Qui partage notre destin et mérite notre pitié
Je ne veux pas me souvenir du tout
Des promesses que j'ai faites si tu y tiens

I just need enough of you to dull the pain
Just to get me through the night untill were twins again
Till were stripped down to our skeletons again
Till were we saints just swiming in our sins again
And there's a jet black crow droning on and on and on
Up above our heads droning on and on and on
Keep making trouble 'till you find what you love
I need a new partner in crime and you shrug...
J'ai seulement besoin d'assez de toi pour atténuer la douleur
Juste pour m'aider à traverser la nuit jusqu'à ce que nous soyons jumeaux à nouveau
Jusqu'à ce que l'on soit dépouillés jusqu'au squelette à nouveau
Jusqu'à ce que nous soyons saints à nager dans nos pêchers de nouveau
Et il y a un corbeau noir qui bourdonne encore et encore
Au dessus de nos têtes bourdonne encore et encore
Continue à faire du mal jusqu'à ce que tu trouve ce que tu aimes
J'ai besoin d'un nouveau partenaire dans le crime et tu hausses les épaules...

There's a room in a hotel in New York City
That shares our fate and deserves our pity
I don't want to remember at all
The promises I made if you just hold on
Hold on (x4)
Il y a une chambre dans un hôtel de la ville de New York
Qui partage notre destin et mérite notre pitié
Je ne veux pas me souvenir du tout
Des promesses que j'ai faites si tu y tiens

A birth and a death on the same day
And honey I only appeared so I can fade away
I wanna throw my hands in the air and scream
That I could just die laughing on your spiral of shame
And there's a jet black crow droning on and on and on
Up above our heads droning on and on and on
Hit it never quit it
I have been through the wreck
But I can string enough to show my face in the light again
Une naissance et une mort le même jour
Et chérie, je viens d’apparaître donc je peux disparaître
Je veux lancer mes mains dans les airs et crier
Que je peux mourir de ta spirals de honte
Et il y a un corbeau noir qui bourdonne encore et encore
Au dessus de nos têtes bourdonne encore et encore
Blesse-le, ne le quitte jamais
J'ai été une épave
Mais je peux me tendre assez pour montrer mon visage dans la lumière

There's a room in a hotel in New York City
That shares our fate and deserves our pity
I don"t want to remember at all
The promises I made if you just hold on
Hold on (x4)
Il y a une chambre dans un hôtel de la ville de New York
Qui partage notre destin et mérite notre pitié
Je ne veux pas me souvenir du tout
Des promesses que j'ai faites si tu y tiens