Paroles et traduction de la chanson «Be Alone» par Paramore

So what if I don't have,
Alors que faire si je n'ai pas,
A lot to talk about?
Beaucoup de choses à dire ?
I shut my mouth and keep it,
Je me tais et je le garde,
Locked until it counts.
Enfermé jusqu'à ce que ça compte.

And what if I don't ever want,
Et que faire si je ne veux jamais,
To leave my house?
Quitter ma maison ?
Stay on the couch while
Rester sur le canapé pendant que
All my friends are going out.
Tous mes amis sortent

(Oh)
You should be alone,
Tu devrais être seul,
Yeah, you should be alone,
Oui, tu devrais être seul,
You should be alone with me.
Tu devrais être seul avec moi.
We could be alone,
Nous pourrions être seuls,
Yeah, we could be alone,
Oui, nous pourrions être seuls,
But never get too lonely.
Mais jamais trop seuls.

I'll make the journey down the hall
Je ferai le voyage au bout du couloir
Back to my room.
De retour dans ma chambre.
And kill more time, and let it rot
Et tuer encore plus de temps et le laisser pourrir
Inside its tomb (inside its tomb).
L'intérieur de son tombeau (l'intérieur de son tombeau)

See, I ain't one to climb
Tu vois, c'est pas mon genre de monter
Some social ladder too.
De monter à une certaine échelle sociale
Some Shangri-La
Certain Shangri-La
That all the cool kids will abuse.
Dont tout les gens cools vont abuser

(Oh)
You should be alone,
Tu devrais être seul,
Yeah, you should be alone,
Oui, tu devrais être seul,
You should be alone with me.
Tu devrais être seul avec moi.
We could be alone,
Nous pourrions être seuls,
Yeah, we could be alone,
Oui, nous pourrions être seuls,
But never get too lonely.
Mais jamais trop seuls.

(We could be alone together).
(Nous pourrions être seuls ensemble)

Oh-oh-oh, oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh.
I'm alone, now I'm in love with you alone.
Je suis seul, maintenant je suis amoureuse de toi seul.

Oh-oh-oh, oh-oh,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh.
Come, be alone, and be in love with me alone.
Viens, sois seul, et tombe amoureux de moi seule.

Oh-oh-oh, oh-oh.

You should be alone,
Tu devrais être seul,
Yeah, you should be alone,
Oui, tu devrais être seul,
You should be alone with me.
Tu devrais être seul avec moi.
We could be alone,
Nous pourrions être seuls,
Yeah, we could be alone,
Oui, nous pourrions être seuls,
But never get too lonely.
Mais jamais trop seuls.

You should be alone,
Tu devrais être seul,
Yeah, you should be alone,
Oui, tu devrais être seul,
You should be alone with me.
Tu devrais être seul avec moi.
We could be alone,
Nous pourrions être seuls,
Yeah, we could be alone,
Oui, nous pourrions être seuls,
But never get too lonely.
Mais jamais trop seuls.