Paroles et traduction de la chanson «Buy A Heart (Ft. Meek Mill)» par Nicki Minaj

Acheter un cœur

- Meek Mill:
Anybody wanna buy a heart? (x3)
Quelqu'un voudrait-il acheter un cœur?
Cause I don't use the shit anyway
Parce que je n'utilise plus ce truc de toute façon
But okay, I guess it's my fault
Mais ok, je suppose que c'est de ma faute
Westside shorty, with an eastside nigga
Une petite de l'ouest avec un gars de l'est
They say it's levels to this shit, I'm a G5 nigga (1)
Ils disent qu'il y a des niveaux avant ça, je suis un mec G5
And every city I be in, you know she fly with us
Et chaque ville où je suis, vous savez elle vole avec moi
It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga (2)
C'est comme Jay-Z qui a Beyoncé, c'est comme Beyoncé qui a Jay-Z
Really though let me take y'all back
Vraiment, laissez-moi vous ramener
'09, double R drop top with the top down
2009, Rolls Royce décapotable avec la capote baissée
Pulled up, double parked, hopped out, tried to spit my game
Arrêtée, en double file, sauté en dehors, et essayé de jouer mon jeu
It didn't work, got shot down
Ça n'a pas fonctionné, je me suis fait jeté
But I can tell by the bag, by the wrist, by the ring on that
Mais je peux dire par le sac, par le poignet, par la bague
Somebody had it on lockdown
Que quelqu'un l'avait mise à l'abri
The moral of the story not to speak on that
La morale de l'histoire n'en parlons pas
She on the team, shorty mine now
Elle est dans l'équipe, la petite est à moi à présent
And we don't ever ever ever make love
Et nous ne faisons jamais jamais jamais l'amour
And we don't ever ever ever say "love"
Et nous ne disons jamais jamais jamais 'amour"
Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D on that, I don't ever say uh
À moins d'être en elle, elle me dit qu'elle aime la bagatelle, je ne dis pas
Bad bitch, ain't nothin' made up
Sale chienne, rien à inventer
Anybody, anybody, anybody wanna buy
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrais acheter
The heart from a real one from Philly reppin' that north side?
Le cœur d'un gars vrai de Philadelphie qui représente ce coin du nord?

- Meek Mill & (Nicki Minaj):
(Chorus:)
Anybody? Anybody?
Quelqu'un, quelqu'un?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrais acheter un coeur?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter de l'amour?
(Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
(Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter un coeur?
Anybody, anybody, anybody wanna buy trust)
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter la confiance?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter un coeur?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter de l'amour?
Anybody, anybody, anybody wanna buy?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Quelqu'un, quelqu'un, quelqu'un voudrait acheter de l'amour?

- Nicki Minaj:
Rahmeek, I'mma have to tell the truth if I speak
Meek, je vais devoir dire la vérité si je parle
Unless you want to play, you ain't say this the other day
À moins que tu veuilles jouer, tu n'as pas dit ça l'autre jour
You said you was in love, and I still didn't budge
Tu as dit que tu étais amoureux, et je n'avais pas encore broncher
Cause I already seen how you be going in when you be in them clubs
Parce que j'ai déjà vu comment tu te comportes lorsque tu es dans leurs clubs
(I'm not even sure if this is right but, it feels good)
(Je ne suis même pas sûre que ce soit correct, mais ça parait bien)
I could tell you was analyzing me, I could tell you was criticizing me
Je pourrais dire que vous m'analysais, je pourrais dire que tu me critiquais
I could tell you was fantasizing that you would come slide in me and confide in me
Je pourrais dire que tu fantasmais de pouvoir glisser en moi et te confiner en moi
He could tell that I was wifey material
Il pouvait dire que j'avais tout de l'épouse parfaite
He was liking my style in my videos
Il aimait mon style dans mes vidéos
I wasn't looking for love I was looking for a buzz
Je ne cherchais pas l'amour, je ne cherchais qu'un buzz
So at times I would lie and say I'm busy, yo
Alors parfois je mentais et disais que j'étais occupée
Cause its too much, and its too clutch
Parce que c'est trop, et c'est trop de pression
Who wants rumors of the two of us
Qui veut des rumeurs de nous deux
But when you're away I can't get you out of my mind
Mais lorsque tu es loin je n'arrive pas t'enlever de mes pensées
But what if I met the one and your wasting your time
Mais que faire si je rencontre le bon et que tu perds ton temps
But you waited
Mais tu attendais

- Meek Mill & (Nicki Minaj):
(Chorus)

- Nicki Minaj:
Its a heart for sale who's buying
C'est un cœur à vendre qui achète
I don't care who's crying
Peu importe qui pleure
Its trust for sale who's buying
Sa confiance à vendre qui achète
I don't care who's lying
Peu importe qui ment

________
(1) G5 fait référence au Gulfstream G500, un jet privé qui vaut des millions, un façon de dire qu'il a de l'argent
(2) Hov et Jigga sont deux surnoms qui font référence à Jay-Z