Paroles et traduction de la chanson «The Joke's On Us» par Biffy Clyro

What's that sound? It's the sound of the truth in us
Qu'est-ce que c'est que ce bruit? C'est le bruit de la vérité en nous
Reaching highs that we won't in the future
Atteindre des sommes, ce n'est pas ce que nous ferons dans le futur
You can't say I didn't warn ya
Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
It makes me wanna scream
Ça me donne envie de crier
Let's create our own fire
Allons créer notre propre feu
Rainbows in the shape of a girl
Des arc-en-ciel en forme de fille

Take whatever you want from us
Prends ce que tu veux de nous
What are you staring at?
Que regardes-tu?
Is it our souls?
Est-ce nos âmes?

We embrace all the violence
Nous étreignons toute la violence
With a small dose of happiness
Avec une petite dose de bonheur
Is it us?
Est-ce nous?

Are we alive because God saved us
Sommes-nous vivants parce que Dieu nous a sauvé
Or is life just a juggernaut?
Ou la vie est-elle juste un rouleau compresseur
Are we alive because God tricked us
Sommes-nous vivants parce que Dieu nous a dupé
And this is all just a joke on us?
Et tout n'est qu'une blague sur nous?

Stab my heart it won't stop beating on
Poignarde mon cœur, il ne s'arrêtera pas de battre
Cage my mind it won't stop tripping in
Mets en cage mon esprit, il n'arrêtera pas de voyager
You can't say I didn't warn ya
Tu ne peux pas dire que je ne t'avais pas prévenu
It makes me wanna scream
Ça me donne envie de crier
Let's move to California
Allons en Californie
Find ourselves a whole new world
Nous trouver dans un monde entièrement nouveau

We embrace all the violence
Nous étreignons toute la violence
With a small dose of happiness
Avec une petite dose de bonheur
Is it us?
Est-ce nous?

Are we alive because God saved us
Sommes-nous vivants parce que Dieu nous a sauvé
Or is life just a juggernaut?
Ou la vie est-elle juste un rouleau compresseur
Are we alive because God tricked us
Sommes-nous vivants parce que Dieu nous a dupé
And this is all just a joke on us?
Et tout n'est qu'une blague sur nous?

I want to take it back, I want to take it back
Je veux reprendre ça, je veux reprendre ça
I want to live in the dark, I want to live in the dark
Je veux vivre dans l'ombre, je veux vivre dans l'ombre
I'm in love with somebody else
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre
I'm in love with somebody else
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre
I'm in love with somebody else
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre
I'm in love with somebody else
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre

Are we alive because God saved us
Sommes-nous vivants parce que Dieu nous a sauvé
Or is life just a juggernaut?
Ou la vie est-elle juste un rouleau compresseur
Are we alive because God tricked us
Sommes-nous vivants parce que Dieu nous a dupé
And this is all just a joke on us?
Et tout n'est qu'une blague sur nous?