Paroles et traduction de la chanson «Flight Attendant» par Josh Rouse

Personnel de bord (avion)

When I was
Lorsque j'étais
A little baby
Un petit bébé
A mamma's boy
Un garçon à sa maman
No one could save me
Personne ne pouvait me sauver
From those kids at school
De ces enfants à l'école

They would bully
Ils m'intimidaient
They would tease
Ils me taquinaient
They would taunt me
Ils me narguaient
Haunt me
Me hantaient

You're such a pretty boy (x4)
Tu es un garçon si mignon

Fear
La peur
I grew up so scared
J'ai grandi si effrayé
The bible belt (*)
La ceinture de la Bible
Redneck lifestyle
Vie de plouc
One day I'll fly free
Un jour je serai libre

In the airplane
Dans l'avion
Where's my seat?
Où est ma place?
Where's my champagne?
Où est le champagne?
Champagne

I'm such a pretty boy (x4)
Je suis un garçon si mignon

Heaven knows the lengths I go to please them every day
Dieu sait les efforts que j'ai fait pour les satisfaire chaque jour
And they don't even notice when I'm
Et ils ne voient même pas quand je suis
Down
Au plus bas

Such a pretty boy (x4)
Un garçon si mignon

Hotels were closed
Les hôtels étaient fermés
And the airport was clean
Et l'aéroport était vide
I was stranded alone
J'avais échoué seul
In my southwest dream
Dans mon rêve du sud-ouest
(x2)

________
Bible Belt: région du Sud profond des Etats-Unis où le protestantisme évangélique est prédominant.