Paroles et traduction de la chanson «Back Up Train» par Al Green

Train de retour

Back up the train
Faites revenir le train
(Back up, train)
(Faites revenir le train)
Turn it around
Qu'il fasse demi-tour
(Turn around)
(Fasse demi-tour)

I've got to take my baby
Je dois emmener ma chérie
(Got to take my baby)
(Je dois emmener ma chérie)
Oh, wherever I'm bound
Oh, où que je sois engagé

I'm a lonely man
Je suis un homme solitaire
Just a lonely man
Juste un homme solitaire
Need a helping hand
J'ai besoin d'une main secourable
Yeah, yeah

Back up the train
Faites revenir le train
(Back up, train)
(Faites revenir le train)
Ease the pain
Soulagez la douleur
(Ease the pain)
(Soulagez la douleur)
Take me to my baby
Ramenez-moi à ma chérie
(Take me to my baby)
(Ramenez-moi à ma chérie)

I'm going insane
Je vais devenir fou
So, mister conductor
Alors, monsieur le conducteur
(Turn this train around)
(Faites faire demi-tour à ce train)
All you gotta do now
C'est tout ce que vous devez faire à présent
(Turn this train around) ohh
(Faites faire demi-tour à ce train)

Music in my hand
La musique dans ma main
I'm a lonely man
Je suis un homme solitaire
Need a helding hand
J'ai besoin d'une main secourable
Yeah,yeah

So back this train up
Alors faites faire demi-tour à ce train
That all you gotta do now
C'est tout ce que vous devez faire à présent

I'll never forget the
Je n'oublierai jamais
Girl I left behind
La fille que j'ai laissée
Her tears, her kiss
Ses larmes, ses baisers
Her face stay on my mind
Son visage reste dans ma mémoire

I got to make her say
Je dois lui faire dire
That she'll forgive me
Qu'elle me pardonnera
I gotta get back, so, ohh
Je dois y retourner, alors, ohh

Baby, baby, baby, baby
Chérie, chérie, chérie, chérie
I need, I need your
J'ai besoin, j'ai besoin de ton
Loving right now, darling
Amour là tout de suite, ma douce