Paroles et traduction de la chanson «Sulla Mia Strada» par Ligabue

C'è chi mi vuole come vuole
Il y a ceux qui me veulent comme eux le veulent (désirent)
un po' più santo
un peu plus Saint
più criminale
Plus criminel
e un po' più nuovo
et un peu plus neuf
un po' più uguale
un peu plus égal
mi vuole come vuole
ils me veulent comme eux le veulent

c'è chi mi vuole per cliente
il y a ceux qui me veulent comme client
chi non mi vuole
ceux qui ne me veulent
mai per niente
pour rien au monde
e c'è chi vuole le mie scuse
et il y a ceux qui veulent mes excuses
che ciò che sono l'ha offeso
parce que ce que je suis les a offensés (blessés)

di un po': te come ti vogliono?
dis-moi un peu : toi comment ils te veulent ?
di un po' tu come ti vuoi? tu come ti vuoi?
dis-moi un peu, toi comment tu te veux ? Toi comment tu te veux ?
sono vivo abbastanza
je suis suffisamment vivant
sono vivo abbastanza
je suis suffisamment vivant
per di qua
par ici (dans ma direction)
comunque vada
quoi qu'il advienne
sempre sulla mia strada
toujours sur ma route

c'è chi mi vuole più me stesso
il y a ceux qui veulent que je sois plus moi-même
e più profondo, più maledetto
et plus profond, plus maudit
e bravo padre e bravo a letto
bon père, et bon au lit
c'è chi mi vuole perfetto
il y a ceux qui veulent que je sois parfait

di un po': te come ti vogliono?
dis-moi un peu : toi comment ils te veulent ?
di un po' tu come ti vuoi? tu come ti vuoi?
dis-moi un peu, toi comment tu te veux ? Toi comment tu te veux ?
sono vivo abbastanza
je suis suffisamment vivant
sono vivo abbastanza
je suis suffisamment vivant
per di qua
par ici (dans ma direction)
comunque vada
quoi qu'il advienne
sempre sulla mia strada
toujours sur ma route