Paroles et traduction de la chanson «Irresistible» par Fall Out Boy

Irrésistible

Coming in unannounced, drag my nails on the tile
Venant à l'improviste, faire glisser mes ongles sur le carreau
I just follow your scent, you can just follow my smile
Je viens seulement de suivre ton parfum, tu peux juste suivre mon sourire
All of your flaws are aligned with this mood of mine
Toutes tes imperfections sont alignées avec mon état d'esprit
Cutting me to the bone, nothing left to leave behind
Me coupant jusqu'aux os, il ne reste rien derrière

You ought to keep me concealed just like I was a weapon
Tu devrais me garder caché comme si j'étais une arme
I didn't come for a fight but I will fight til the end
Je n'étais pas venu me battre mais je me battrai jusqu'à la fin
This will not be a battle, might not turn out okay
Ça ne sera pas une bataille, ça pourrait ne pas s'avérer correct
You know you look so Seattle but you feel so LA
Tu sais que tu ressembles tellement à Seattle mais tu te sens tellement comme de L.A.

And I love the way you hurt me
Et j'aime la façon dont tu me blesses
It's irresistible... Oh... yeah
C'est irrésistible... Oh... ouais
I love the way, I love the way
J'aime la façon, j'aime la façon
I love the way you hurt me, baby
J'aime la façon dont tu me blesses, chérie
I love the way, I love the way
J'aime la façon, j'aime la façon
I love the way you hurt me, baby
J'aime la façon dont tu me blesses, chérie

I'm gonna get you to burst just like you were a bubble
Je vais te faire éclater comme si tu étais une bulle
Frame me up on your wall just to keep me out of trouble
Encadre-moi sur ton mur simplement pour me garder loin des problèmes
Like a moth getting trapped in the light by fixation
Comme un papillon de nuit piégé dans la lumière en la fixant
Truly free, love it baby, I'm talking no inflation
Vraiment libre, j'aime ça bébé, je ne parle pas d'inflation

Too many war wounds and not enough wars
Trop de blessures de guerre et pas assez de guerres
Too few rounds in the ring and not enough settled scores
Trop peu de rounds sur le ring et pas assez de scores établis
Too many sharks, not enough blood in the waves
Trop de requins, pas assez de sang dans les vagues
You know I give my love a f-f-four letter name
Tu sais que je donne mon amour un mot de cinq lettres

And I love the way you hurt me
Et j'aime la façon dont tu me blesses
It's irresistible... Oh... yeah
C'est irrésistible... Oh... ouais
I love the way, I love the way
J'aime la façon, j'aime la façon
I love the way you hurt me, baby
J'aime la façon dont tu me blesses, chérie
I love the way, I love the way
J'aime la façon, j'aime la façon
I love the way you hurt me, baby
J'aime la façon dont tu me blesses, chérie

You're second hand smoke, second hand smoke
Tu es une fumée de seconde main, une fumée de seconde main
I breathe you in, but honey I don't know what you're doing to me
Je t'inspire, mais ma douce je ne sais pas ce que tu me fais
Mon chérie but the truth catches up with us eventually
Ma chérie mais la vérité nous rattrape finalement
Try to say live, live and let live
Essaie de dire vivre, vivre et laisser vivre
But I'm no good, good at lip service
Mais je ne suis pas bon, bon en mesures concrètes
Except when they're yours, mi amore
Sauf quand elles sont tiennes, mon amour
I'm coming for you and I'm making war
Je viens pour toi et je fais la guerre

And I love the way you hurt me
Et j'aime la façon dont tu me blesses
It's irresistible... Oh... yeah
C'est irrésistible... Oh... ouais
I love the way, I love the way
J'aime la façon, j'aime la façon
I love the way you hurt me, baby
J'aime la façon dont tu me blesses, chérie
I love the way, I love the way
J'aime la façon, j'aime la façon
I love the way you hurt me, baby
J'aime la façon dont tu me blesses, chérie

________
Pete Wentz à propos du titre "Irresistible":
"Ce titre me donne cette image, qu'elle soit fictive ou réelle, de 'Sid et Nancy' (*) dans une ruelle pleine de poubelles, alors qu'il pleut sur eux dans une spirale éternelle de romantisme et de poison. Parfois, il est difficile de ne pas aimer ce qui nous fait le plus mal."

(*) L'histoire de Sid et Nancy est relatée dans le film du même nom (1986). Sid Vicious, bassiste du groupe des Sex Pistols rencontre Nancy Spungen, une de ses groupies. Elle lui vend de l'héroïne et c'est là que débute une relation entre eux. Leur tragique histoire d'amour est mêlée de drogue, de dépendance, de violence et d'excès...
> Le 12 octobre 1978, Sid Vicious a été retrouvé dans une chambre d’hôtel à côté du corps de Nancy (20 ans), poignardée. Le couple, en manque de drogue, se serait disputé et Sid aurait saisi un couteau posé sur une table et en aurait enfoncé la lame (de plus de quinze centimètres) dans l'estomac de Nancy. Il meurt d'une overdose le 2 février 1979, il a alors 21 ans.

Ce titre livre la dualité entre l'amour et la raison, lorsqu'on aime même si on se rend compte que certaines relations peuvent être dévastatrices, il est parfois difficile d'y renoncer.