Paroles et traduction de la chanson «Drake Would Love Me» par K. Michelle

I would be the apple of his eye
Je serais la prunelle de ses yeux
He would treat me like his grand prize
Il me traiterait comme sa plus grande récompense
Trophy, make me feel every little bit worth it (1)
Un trophée, comme si chaque partie de moi en avait la valeur
I would be his centerpiece and
Je serais sa plus grande fierté et
He'd show me off while we're at the Grammys
Il me mettrait en valeur lors des Grammys
Winning, nominated, they'd hate it
Gagnants, nominés, ils nous détesteraient

But even tough you don't appreciate me
Mais même si tu ne m'apprécies pas
You can't see what I see
Tu ne peux voir ce que je vois
But someone will believe in me
Mais quelqu'un croira en moi
And the love that I'm giving
Et en l'amour que je donne

Drake would love me
Drake m'aimerait
He would kiss me
Il m'embrasserait
He would touch me like I need
Il me caresserait comme je le veux
Drake wouldn't leave me
Drake ne me quitterait jamais
He would keep me
Il resterait
Never break his promises
Il tiendrait toujours ses promesses
I'd be the best he ever had (2)
Je serais la meilleure chose qu'il n'ai jamais eue
I'd be on his best behavior (3)
Il ferait tout pour moi
He would make me so proud (4)
Il me rendrait si fière
Drake would love me
Drake m'aimerait

I would never ever have to cry and
Je ne devrais jamais pleurer et
If I did, yes, he would make me right
Si cela arrivait, oui, il me consolerait
Take care of me (5)
Prendrait soin de moi
For me he'd do anything
Pour moi il ferait n'importe quoi
He wouldn't change
Il ne changerait pas
He always stay the same
Il resterait toujours le même
He would tell the truth (6)
Il me dirait la vérité
He wouldn't play no games (7)
Il ne jouerait pas avec moi
His motto would be giving me his all (8)
Sa devise serait de tout faire pour moi

I know that you don't appreciate me
Je sais que tu ne m'apprécies pas
You can't see what I see
Tu ne peux voir ce que je vois
Someone will believe in me
Quelqu'un croira en moi
And the love that I'm giving
Et en l'amour que je donne

Drake would love me
Drake m'aimerait
He would kiss me
Il m'embrasserait
He would touch me like I need
Il me caresserait comme je le veux
Drake wouldn't leave me
Drake ne me quitterait jamais
He would keep me
Il resterait
Never break his promises
Il tiendrait toujours ses promesses
I'd be the best he ever had
Je serais la meilleure chose qu'il n'ai jamais eue
I'd be on his best behavior
Il ferait tout pour moi
He would make me so proud
Il me rendrait si fière
Drake would love me
Drake m'aimerait

There comes a time in a woman's life
Il arrive un moment dans la vie d'une femme
When she knows it ain't worth a fight
Où elle sait que se battre ne mène à rien
This can't be love, this can't be life
Ce ne peut être de l'amour ou simplement la vie
I'm a good woman, not afraid to let go
Je suis une femme bien, je n'ai pas peur de rêver
That's how I know
C'est pourquoi je sais que

Drake would love me
Drake m'aimerait
He would kiss me
Il m'embrasserait
He would touch me like I need
Il me caresserait comme je le veux
Drake wouldn't leave me
Drake ne me quitterait jamais
He would keep me
Il resterait
Never break his promises
Il tiendrait toujours ses promesses
I'd be the best he ever had
Je serais la meilleure chose qu'il n'ai jamais eue
I'd be on his best behavior
Il ferait tout pour moi
He would make me so proud
Il me rendrait si fière
Drake would love me
Drake m'aimerait

_____________________________________________

Explications:

K. Michelle a expliqué lors d'une interview pour le site musical Idolator que Drake Would Love Me décrivait les pensées d'une femme lorsqu'elle regarde une photo/vidéo du rappeur et qu'elle imagine leur rencontre: “The song is about how girls see a photo of Drake or a video and think ‘he would love me if we met’”. Elle se met donc dans la peau d'une fan s'identifiant aux femmes que Drake évoque dans certaines de ses chansons, c'est pourquoi il y a de nombreuses références à ces dernières dans les paroles:

(1) référence au morceau Trophies figurant sur l'album du label YMCMB Young Money: Rise of an Empire paru en 2014.
(2) référence au premier single de la mixtape So Far Gone (2009), intitulé Best I Ever Had.
(3) référence à Worst Behavior, titre présent sur l'ambum Nothing Was The Same, sorti en 2014.
(4) référence à la chanson Make Me Proud en featuring avec Nicki Minaj sur l'album Take Care.
(5) Take Care, extrait du même album et partagé avec Rihanna, est un single ayant connu un succès mondial en 2012.
(6) référence au morceau Tell Me Lies, extrait de la série Degrassi: The Next Generation où Drake incarnait le personnage de Jimmy Brooks.
(7) référence aux paroles de la chanson Girls Love Beyoncé, qui ne figure sur aucun album.
(8) référence au morceau The Motto en featuring avec Lil Wayne, disponible sur l'édition Deluxe de l'album Take Care.