Paroles et traduction de la chanson «Guns For Hands» par Twenty One Pilots

I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
But I can't, but I can't when you all have,
Mais je ne peux pas, mais je ne peux pas quand vous avez tous
Guns for hands, yeah
Des armes pour les mains

I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
But I can't, but I can't when you all have,
Mais je ne peux pas, mais je ne peux pas quand vous avez tous
Guns for hands, yeah
Des armes pour les mains

Let's take this a second at a time,
Prenons une seconde à la fois
Let's take this one song, this one rhyme,
Prenons cette chanson, ce rythme
Together, let's breathe,
Ensemble, respirons,
Together, to the beat,
Ensemble, au rythme
But there's hope out the window,
Mais il y a de l'espoir hors de la fenêtre
So that's where we'll go,
Alors c'est là que nous irons
Let's go outside and all join hands,
Allons dehors et donnons nous tous la main
But until then you'll never understand.
Mais jusque-là tu ne comprendras jamais

That you all have guns,
Que vous avez tous des armes
And you never put the safety on,
Et vous ne mettez jamais la sécurité
And you all have plans,
Et vous avez tous un plan
To take it, to take it, don't take it, take it, take it.
Pour la prendre, pour le prendre, ne la prends pas, prends pas, prends pas

I'm trying'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
But I can't, but I can't when you all have,
Mais je ne peux pas, mais je ne peux pas quand vous avez tous
Guns for hands, yeah
Des armes pour les mains

(hey, hey, hey, hey, hey, hey,
Hey, hey, hey, hey, hey, hey,
Hey, hey, hey ,hey, hey, hey,)

(la da da da da)
(4x)

We've turned our hands to guns, trade in our thumbs for ammunition,
Nous avons transformé nos mains en armes, échangé nos pouces pour des munitions,
I must forewarn you, of my disorder, or my condition,
Je dois t'avertir de mon trouble, ou ma condition
'Cause when the sun sets, it upsets what's left of my invested interest,
Parce que le soleil se couche, il bouleverse ce qui restait de mon intérêt investi,
Interested in putting my fingers to my head,
Intéressé de mettre mes doigt dans ma tête
The solution is, I see a whole room of these mutant kids,
La solution est, je vois une salle entière de ces enfants mutants,
Fused at the wrist, I simply tell them they should shoot at this,
Fusionné au niveau du poignet, je leur dis simplement qu'ils doivent tirer sur ça,
Simply suggest my chest and this confused music, it's,
J'ai simplement suggéré ma poitrine et cette musique confuse, c'est
Obviously best for them to turn their guns to a fist.
Évidemment mieux pour eux de transformer leur arme en poing.

I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
But I can't, but I can't when you all have,
Mais je ne peux pas, mais je ne peux pas quand vous avez tous
Guns for hands, yeah
Des armes pour les mains

I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
I'm trying, I'm trying to sleep,
J'essaie, j'essaie de dormir
But I can't, but I can't when you all have,
Mais je ne peux pas, mais je ne peux pas quand vous avez tous
Guns for hands, yeah
Des armes pour les mains

__________
Commentaire Ash_the_clikkie
Cette chanson parle d'automutilation et de suicide. Lorsque le chanteur dit "Et vous avez tous un plan pour la prendre" il parle de la vie et d'un plan en vue de s'ôter la vie par soi même, c'est pourquoi il dit ensuite "ne la prenez pas". La phrase "C'est évidemment mieux pour eux de changer en arme en poing" parle elle d'automutilation et du fait qu'il vaut mieux se mutiler que se suicider car une arme et faite pour tuer (suicide) et un point est fait pour se battre, donc rester en vie.