Paroles et traduction de la chanson «Collide» par James Bay

Collision

I know I'll do it again
Je sais que je le referai
I know we're gonna collide
Je sais qu'on va entrer en collision
I know we'll call it the end
Je sais que nous appellerons ça la fin
But it's always always a lie
Mais c'est toujours toujours un mensonge
You wear your heart on your sleeve
Tu portes ton cœur en bandoulière
I wear my blood on my tie
Je porte mon sang en cravate
But it's only love underneath, this disguise
Mais c'est seulement de l'amour en-dessous, de ce déguisement

Oh you left, a hole in me
Oh, tu as laissé, un trou en moi
I don't cut, easily
Je ne tranche pas, facilement
I'm only just holding up, on my knees
Je ne fais que tenir bon, sur les genoux
I think it's time to open up, I don't mean bleed
Je pense qu'il est temps d'ouvrir, je n'entends pas saigner

So turn it on, we can go wild
Alors allons-y, on peut se déchaîner
If it's what you want, fire at me
Si c'est ce que tu veux, tire sur moi

Why don't we do it again?
Pourquoi ne le referions-nous pas?
Go wrecking something of mine
Démolis quelque chose à moi
Like you deserve the revenge
Comme si tu méritais une revanche
Like I've got something to hide
Comme si j'avais quelque chose à cacher
I keep on playing with you, yeah
Je continue de jouer avec toi, ouais
You keep on calling me names
Tu continues de m'appeler par des noms
Sure I can take the abuse
Bien sûr, je peux endurer le mauvais traitement
It's just a game
C'est juste un jeu

Oh you left, a hole in me
Oh, tu as laissé, un trou en moi
I don't cut, easily
Je ne tranche pas, facilement
Oh I'm only just holding up, on my knees
Oh Je ne fais que tenir bon, sur les genoux
I think it's time to open up, I don't mean bleed
Je pense qu'il est temps d'ouvrir, je n'entends pas saigner
So turn it on, we can go wild
Alors allons-y, on peut se déchaîner
If it's what you want, fire at me
Si c'est ce que tu veux, tire sur moi

All I know is I love it when... ow she blows
Tout ce que je sais c'est que j'aime quand... ow elle explose
We keep turning red
On continue de passer au rouge
Hot, stone cold, she burn inside
Chaude, pierre froide, elle brûle à l'intérieur
Deals get broke we fold in and fold out, we're too close
Les accords sot brisés on se plie et se déplie, nous sommes trop proches
It's dead love until curtains close
C'est un amour éteint jusqu'à ce que le rideau se ferme
And we come alive
Et nous nous ranimons

I can't bear to let you go
Je ne peux pas supporter de te laisser partir
So keep on throwing your sticks and stones
Alors continue de balancer tes bâtons et tes pierres
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
Je préfère me battre avec toi toute la nuit, que de ne jamais t'avoir dans ma vie
I can't woah no oh
Je ne peux pas
I can't bear to let you go
Je ne peux pas supporter de te laisser partir
So keep on throwing your sticks and stones
Alors continue de balancer tes bâtons et tes pierres
I'd rather fight with you all night, than never have you in my life
Je préfère me battre avec toi toute la nuit, que de ne pas t'avoir dans ma vie
I can't bear to let, bear to let you go
Je ne peux supporter de te laisser, supporter de te laisser partir