Paroles et traduction de la chanson «I Can't Pretend» par The Drums

I Can't Pretend - Je ne peux pas faire semblant

It's too hard to begin
C'est trop dur de commencer
When you know it will end
Quand tu sais que ça se terminera
And if you've got a friend,
Et si tu as un ami,
You better leave with him
Tu partiras plus serein en sa compagnie

When everyone wants to dance,
Quand tout le monde veut danser,
I can't stand up
Je ne parviens pas à me lever
I know that I need love,
Je sais que j'ai besoin d'amour,
But I can't pretend,
Mais je ne peux pas faire semblant
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant

One day the moon will set for the last time
Un jour la lune apparaîtra pour la dernière fois
Maybe we'll become part of a mountain
Peut-être deviendra-t'elle un bout de montagne
We've always learned these things
Nous apprenions toujours ce genre de choses
You know I'm not crying
Tu sais que je ne pleure pas
But you know I'm not trying to care
Mais tu sais que je j'essaie de ne pas m'en soucier

It's too hard to begin
C'est trop dur de commencer
When you know it will end
Quand tu sais que ça se terminera
And if you've got a friend,
Et si tu as un ami,
You better leave with him
Tu partiras plus serein en sa compagnie

When everyone wants to dance,
Quand tout le monde veut danser,
I can't stand up
Je ne parviens pas à me lever
I know that I need love,
Je sais que j'ai besoin d'amour,
But I can't pretend,
Mais je ne peux pas faire semblant
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant

Remember when you first touched my hand
Rappelle-toi la première fois que tu as touché mes mains
We sparkled inside at the same time
Nous avons étincelé en même temps
And now it doesn't even matter
Et maintenant ça n'a plus d'importance

It's too hard to begin
C'est trop dur de commencer
When you know it will end
Quand tu sais que ça se terminera
And if you've got a friend,
Et si tu as un ami,
You better leave with him
Tu partiras plus serein en sa compagnie

When everyone wants to dance,
Quand tout le monde veut danser,
I can't stand up
Je ne parviens pas à me lever
I know that I need love,
Je sais que j'ai besoin d'amour,
But I can't pretend,
Mais je ne peux pas faire semblant
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant
Ooh ooh ooh,

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh,
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh,

I see us high, high on a mountain
Je les vois haut, haut dans les montagnes
Ooh ooh ooh,
I see us die, dying in a mountain
Je les vois mourir, mourir dans les montagnes

It's too hard to begin
C'est trop dur de commencer
When you know it will end
Quand tu sais que ça se terminera

Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh,
Ooh ooh ooh,

I see us high, high on a mountain
Je les vois haut, haut dans les montagnes
Ooh ooh ooh,
I see us die, dying in a mountain
Je les vois mourir, mourir dans les montagnes