Paroles et traduction de la chanson «Two Steps Behind Me» par Madonna

Juste derrière moi

You're copycat, get back
Tu es une imitatrice, sur le retour
I'm always on your mind
Je suis toujours à ton esprit
Take a photograph like that
Prends une photo comme ça
Always ahead of my time
Toujours en avance sur mon temps

I'll give you a heart attack, bumbaclat
Je te donnerai une crise cardiaque
Where is my royalty?
Où sont mes royalties?
You're a pretty girl, I'll give ya that
Tu es une gentille fille, je te l'accorde
Stealing my recipe
Volant ma recette

(Chorus:)
Here we go again, in your fantasy
Nous y revoilà, dans ton fantasme
You can try it all, but you can't beat me
Tu peux tout essayer, mais tu ne peux pas me battre
You can walk the walk, even talk the talk
Tu peux avoir la démarche, même le discours
But you'll always be two steps behind me
Mais tu seras toujours juste derrière moi
In my shadow, two steps behind me
Dans mon ombre, juste derrière moi
Out of ammo, you're never gonna be on my level
À court de munitions, tu ne seras jamais à mon niveau
Two steps behind me, in my shadow, you're just a wannabe me
Deux pas derrière moi, dans mon ombre, tu n'es qu'une pseudo moi

Like a sister all messed up
Comme une sœur paumée
Who's gonna help you out?
Qui va t'aider à t'en sortir?
It's a ugly look princess
C'est un look hideux princesse
What are you all about?
Que fais-tu au juste?
Did you study way hard enough, trying to be a bust?
As-tu bossé assez fort, en essayant d'être un fiasco?
Yeah that's cool and all now get in line
Ouais c'est cool et tout maintenant se met en ordre
Tickets are gonna cost
Les billets vont coûter

(Chorus)

Never gonna be me, just a wannabe me
Tu ne seras jamais moi, juste une pseudo moi
Just a wannabe me, never gonna be me, just a wannabe me
Juste une pseudo moi, jamais moi, juste une pseudo moi

(Chorus)

Never gonna be me, just a wannabe me
Tu ne seras jamais moi, juste une pseudo moi
Just a wannabe me, never gonna be me, just a wannabe me
Juste une pseudo moi, jamais moi, juste une pseudo moi

Just a wannabe me
Juste une pseudo moi