Paroles et traduction de la chanson «ANOTHERLOVE (& 3rdeyegirl)» par Prince

(Adaptée du titre d'Alice Smith - Another Love, album She 2013)

You said I was what you wanted
Tu disais que j'étais ce que tu voulais
Liar, liar
Mensonge, mensonge
You never wanted me that way
Tu ne m'as jamais aimé ainsi

I was just something U flaunted
J'étais juste quelque chose que tu affichais
Hired and fired
Engagé et éjecté
U never had a plan 2 stay...
Tu n'as jamais eu le projet de rester

If you don't like it, round here,
Si tu n'aimes pas ça, par ici,
Find another love, another love
Trouve un autre amour, un autre amour
Anyone can see it's so clear
N'importe qui peut le voir, c'est si clair
Find another, another, another, another love
Je trouverai un autre, autre, autre, autre amour
If U don't like this baby
Si tu n'aimes pas tout ça chérie
Find another, another love
Trouve un autre amour, un autre amour
U don't have a right 2 fake it
Tu n'as pas le droit de faire semblant
Find another love
Trouve un autre amour, un autre amour

I tried to be what you wanted,
J'ai essayé d'être ce que tu voulais
But I'm tired, I'm tired
Mais je suis fatigué, fatigué
I don't really need you, anyway... No
Je n'ai pas vraiment besoin de toi de toute façon, non

The house we use to share it's now
La maison que tu partagions est maintenant
Haunted, expired
Hantée, terminée
A couple 100 days we'd have to pray. Amen
Quelques centaines de jours, nous aurions à prier. Amen

If you don't like it, round here,
Si tu n'aimes pas ça, par ici,
Find another love, another love
Trouve un autre amour, un autre amour
Anyone can see it's so clear
N'importe qui peut le voir, c'est si clair
Find another, another, another, another love
Je trouverai un autre, autre, autre, autre amour
If U don't like this baby
Si tu n'aimes pas tout ça chérie
Find another, another love
Trouve un autre amour, un autre amour
U don't have a right 2 fake it
Tu n'as pas le droit de faire semblant
Find another, another love
Trouve un autre amour

Move on, move on,
Passe à autre chose, poursuis ta route
Move on, move on,
Passe à autre chose, poursuis ta route
Find another love, find another love
Trouve un autre amour, trouve un autre amour
I've got to find anotherlove
Je dois trouver un nouvel amour
(Another another love)
(Un autre autre amour)

I used to think I was so much fun
Je pensais que j'étais tellement fun
Now I'm just the guilty one
À présent je suis juste le coupable
Everything we used 2 share
Tout ce que nous partagions
Our clothes and even our hair
Nos vêtements et même nos cheveux
Now all U see is what I did
Maintenant tout ce que tu vois c'est ce que j'ai fait
But how come I can't tell me that kid
Mais comment ça se fait que je ne peux pas me dire que cet enfant
Behind my back I'm just a so and so
Derrière mon dos, je suis juste un sale type
But I'm the greatest living soul
Mais je suis la plus grande âme qui vive
U'll ever know
Tu ne le sauras jamais

Another, another love (x3)
Un autre, un autre amour

Another, another love (x3)
Un autre, un autre amour