Paroles et traduction de la chanson «Christmas Wish» par Straight No Chaser

Vœu de Noël

When the leaves start to blow
Lorsque les feuilles commencent à souffler,
And the rain turns to snow
Et la pluie devenir neige,
It is always the time of year I adore
C'est toujours le moment de l'année que je préfère.
But I know what I've missed
Mais je sais ce qui me manque,
When I make up my list
Lorsque j'établis ma liste (de cadeaux).

There is only one thing I'm asking for
Il n'y a qu'une seule chose que je cherche encore,
I want someone I can love for Christmas
Je veux quelqu'un à aimer pour Noël.
(All I want for Christmas)
(Tout ce que je veux pour Noël)
Find a girl for me, so I won't be alone
Me trouver une fille, je ne veux plus être seul
(Don't wanna be alone)
('ne veux plus être seul)
I want someone I can love for Christmas
Je veux quelqu'un à aimer pour Noël.
(She's all I want for Christmas)
(Elle est tout ce que je veux pour Noël)
Please find a girl who I can call my own
S'il te plaît trouve-moi une fille que je pourrai appeler mienne.
(Find a girl I can call my own)
(Trouve une fille que je pourrai appeler mienne)

Everyday she'd be near me
Chaque jour elle serait près de moi,
And when I'd sing she'd always hear me
Et au moment où je chanterai elle m'écouterait.
We'd walk together in the snow
Nous marcherions ensemble dans la neige,
Humming the carols we both know
Fredonnant les chants que nous connaîtrions tous les deux,
I'd give her everything inside my heart
Je lui offrirais mon cœur.
(Give her my heart)
(Lui offrirais mon cœur)

I want someone I can love for Christmas
Je veux quelqu'un à aimer pour Noël,
(All I want for Christmas)
(Tout ce que je veux pour Noël)
Find a girl for me, so I won't be alone
Me trouver une fille, pour ne plus être seul.
I don't wanna be
Je ne veux pas être
(Don't wanna be alone)
(Ne pas être seul)
I want someone I can love for Christmas
Je veux quelqu'un à aimer pour Noël.
(She's all I want for Christmas)
(Elle est tout ce que je veux pour Noël)
Please find a girl who I can call my own
S'il te plaît trouve-moi une fille que je pourrai appeler mienne.
(I can call my own)
(Que je pourrai appeler mienne)

She has to be out there
Elle doit être là-bas,
I have no doubt there is someone special for me
Je ne doute pas que ce sera quelqu'un de spécial à mes yeux,
She's all that's missing
Elle est tout ce qui me manque,
I hope she's listening
J'espère qu'elle m'entend.

I want someone I can love for Christmas
Je veux quelqu'un à aimer pour Noël,
(She's all I want for Christmas)
(Elle est tout ce que je veux pour Noël)
Please find a girl, so I won't be alone
S'il te plaît trouve-moi une fille, je ne veux plus être seul.