Paroles et traduction de la chanson «Devil's Night» par Motionless in White

La nuit du démon

I am an enemy of everything
Je suis l'ennemi de tout
My life is not for sale
Ma vie n'est pas à vendre
My heart is in this fight forever
Mon cœur est à jamais en lutte
What can you take from me?
Que pouvez-vous prendre de moi?
When there’s not a single fucking day
Quand il n'y a pas un seul foutu jour
I haven’t fought to stay alive?
Où je n'ai pas combattu pour rester en vie?
We’re finding hope in the hopeless
Nous trouvons l'espoir dans le désespoir
I am still their voice that gets stuck in your head
Je suis toujours leurs voix qui vous restent en tête
I am me
Je suis moi
And I have come to fucking scare you to death
Et je suis venu pour vous effrayer à mort
Because that’s what you deserve you disgusting pieces of shit
Parce que c'est ce que vous méritez, vous dégoûtants morceaux de merde

I know the only words that you have for me
Je sais que les seuls mots que vous avez pour moi
Are give up and get out
Sont cède et dégage
You'd like to think that we've been beaten
Vous aimez à penser que nous avons été battus
But we're here to stay
Mais nous sommes là pour rester
Forever and always
Pour toujours et à jamais

Every single day
Chaque jour
Not giving up, living up all my dreams
Ne pas abandonner, vivre tous mes rêves
So go ahead and look like I’m inferior
Alors allez-y et faites comme si j'étais inférieur
Condescension, suffering, callousness and loathing
Condescendance, souffrance, insensibilité et dégoût
Are the badges I have earned for my cause
Sont les badges que j'ai gagnés pour ma cause

And I am finding hope within hatred
Et je trouve l'espoir au sein de la haine
A reason to persist, to push past everything
Une raison de persister, d'aller au-delà de tout
We are here
Nous sommes là
And we have come to scare you to death
Et nous sommes venus vous effrayer à mort
Because that’s what you deserve
Parce que c'est ce que vous méritez
You fucking fake ass hypocrites
Vous putain de faux-culs hypocrites

So loud
Si fort
We are the ones that you pushed away
Nous sommes ceux que vous repoussez
For drowning your voice out
Pour étouffer nos voix
You’d like to think
Vous aimez à penser
We've been defeated, but we’re here to stay
Que nous avons été vaincus, mais nous sommes là pour rester
Forever and always
Pour toujours et à jamais

We've been through everything
Nous avons tout traversé
And we all have our scars
Et nous avons tous nos cicatrices
We may be broken but you
Nous sommes peut-être brisés mais vous
Can't kill all of us
Ne pouvez pas tous nous tuer
Gooooooo!!!
Allez!!

Think before you fucking speak
Réfléchissez avant de parler putain

I am no villain, think before you fucking speak
Je ne suis pas méchant, réfléchissez avant de parler
People fear what they don’t understand
Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas
And so now beauty has become the fucking beast
Ainsi maintenant la belle est devenue la foutue bête

(Maybe you didn't hear me?)
(Peut-être ne m'avez-vous pas entendu?)

I said go fuck yourself!!!
J'ai dit Allez vous faire foutre!!