Paroles et traduction de la chanson «Tainted Love» par Claire Guerreso

(Chanson originale composée par Ed Cobb du groupe The Four Preps et interprétée en 1964 par Gloria Jones)

Amour malsain

Sometimes I feel I've got to
Parfois je me sens comme si je devais
Run away I've got to
M'enfuir, je dois
Get away
M'évader
From the pain that you drive into the heart of me
De la douleur dans laquelle tu conduis mon cœur
The love we share
L'amour que nous partageons
Seems to go nowhere
Semble n'aller nulle part
And I've lost my lights
Et j'ai perdu ma lumière
I toss and turn I can't sleep at night
Je tourne et me retourne je ne peux trouver le sommeil la nuit

Once I ran to you (I ran)
Un jour j'ai couru vers toi
Now I'll run from you
À présent je m'enfuis loin de toi
This tainted love you've given
Cet amour contaminé que tu as donné
I give you all a girl could give you
Je te donne tout ce qu'une fille pouvait te donner
Take my tears and that's not nearly all
Prends mes larmes et ça n'est pas près d'être suffisant
Tainted love
Amour malsain
Tainted love
Amour malsain

Now I know I've got to
Maintenant je sais que je dois
Run away I've got to
Partir, je dois
Get away
M'évader
You don't really want any more from me
Tu ne veux plus vraiment de moi
To make things right
Pour que les choses s'arrangent
You need someone to hold you tight
Tu as besoin de quelqu'un qui te serre fort
You think love is to pray
Tu penses que l'amour c'est prier
But I'm sorry I don't pray that way
Mais je suis désolée je ne prie pas comme ça

Once I ran to you (I ran)
Un jour j'ai couru vers toi (j'ai couru)
Now I'll run from you
Maintenant je vais courir loin de toi
This tainted love you've given
Cette amour contaminé que tu as donné
I give you all a girl could give you
Je te donne tout ce qu'une fille pouvait te donner
Take my tears and that's not nearly all
Prends mes larmes et ça n'est pas près d'être suffisant
Tainted love
Amour malsain
Tainted love
Amour malsain

Don't touch me please
Ne me touche pas s'il te plait
I cannot stand the way you tease
Je ne supporte pas la façon dont tu plaisantes
I love you though you hurt me so
Je t'aime malgré le fait que tu me fasses tellement mal
Now I'm going to pack my things and go
À présent je vais emballer mes affaires et partir
Tainted love (x2)
Amour malsain
Touch me baby, tainted love (x3)
Touche-moi chéri, amour malsain