Paroles et traduction de la chanson «Hate To See Your Heart Break» par Paramore

Hate To See Your Heart Break
Je déteste voir ton cœur se briser

There is not a single word in the whole world
That could describe the hurt
The dullest knife just sawing back and forth
And ripping through the softest skin there ever was
Dans le monde entier, il n'y a pas un seul qui existe
Pour décrire ce que ça fait d'être blessé
Le couteau le plus monotone qui scie en faisant des aller-retours
Et déchirant à travers la peau la plus douce jamais vue

How were you to know?
Oh, how were you to know?
Qui étais-tu pour savoir?
Qui étais-tu pour savoir?

And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
Et je, je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s'assombrir alors qu'ils se ferment
Mais je me suis déjà trouvée là par le passé
Et je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s'assombrir alors qu'ils se ferment
Mais je me suis déjà trouvée là par le passé

Love happens all the time
To people who aren't kind
And heroes who are blind
Expecting perfect scripted movie scenes
Who wants an awkward silent mystery?
L'amour touche toujours
Des gens qui ne sont pas gentils
Et es héros qui sont aveugles
Qui croient aux parfaits scripts des films
Qui veut un mystère silencieux et gênant?

How were you to know?
Oh, how were you to know?
Qui étais-tu pour savoir?
Qui étais-tu pour savoir?

And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
Et je, je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s'assombrir alors qu'ils se ferment
Mais je me suis déjà trouvée là par le passé
Et je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s'assombrir alors qu'ils se ferment
Mais je me suis déjà trouvée là par le passé

For all the air that's in your lungs
For all the joy that is to come
For all the things that you're alive to feel
Just let the pain remind you hearts can heal
Pour tout l'air qui se trouve dans tes poumons
Pour toute la joie qui s’apprête à entrer dans ta vie
Pour toutes les choses que tu ressentiras de ton vivant
Laisse juste la tristesse te rappeler que les cœurs peuvent guérir

How were you to know?
Oh, how were you to know?
Qui étais-tu pour savoir?
Qui étais-tu pour savoir?

And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
And I, I hate to see your heart break
I hate to see your eyes get darker as they close
But I've been there before
Et je, je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s'assombrir alors qu'ils se ferment
Mais je me suis déjà trouvée là par le passé
Et je déteste voir ton cœur se briser
Je déteste voir tes yeux s'assombrir alors qu'ils se ferment
Mais je me suis déjà trouvée là par le passé