Paroles et traduction de la chanson «Mic Like A Memory (Ft. Kory Calico)» par The CunninLynguists

I shine in spaces where time is just a glare
Je brille dans un monde où le temps m'aveugle
Hold the mic like a memory
Je tiens le micro comme je porte un souvenir

(Deacon The Villan)
There was a time where I couldn't find energy
Il y avait un temps où je ne trouvais pas l'énergie
The only person that was feelin' me was Mrs. Hennessey
La seule personne qui me comprenait était Mrs. Hennessey
It's like life was pinnin' me down
C'était comme si la vie m'en voulait
I used to go out on the town and get instantly clowned
Quand je sortais on se foutait de moi
You ain't gonna be a rapper, you're not a factor
Tu ne seras pas un rappeur, tu ne corresponds pas
You just a Kentucky boy, get yourself a tractor
Tu n'es qu'un garçon du Kentucky, va t'acheter un tracteur
Chasing out the bogus dreams that you never achieve
Poursuivre des rêves inaccessibles qui ne se réaliseront jamais
That's when the liquor and weed became a need
C'est à cet instant que l'alcool et la weed sont devenus un besoin
Self-esteem was lower than snorkel cities
Mon estime de soi était plus basse que des villes sous la mer
Aspirations were about as big as Myrtle Urkel's titties
Mon ambition était aussi grosse que la poitrine de Myrtle Urkel
Then as soon as I started getting some pride
Et dès que j'ai commencé à retrouver de la fierté
My sister hydroplaned and died on I-65
Ma sœur a fait un accident fatal sur l'autoroute 65
In a family full of pride, house full of tears
Dans une famille pleine de fierté, une maison pleine de larmes
Spent many years with a blood stream full of beers
Pendant plusieurs années de la bière coulait dans mes veines
Heart full of fears all jeers, no cheers
Le cœur empli de craintes et de moqueries, aucun applaudissement
'Till the rythm in my ears make my mind clear
Jusqu'à ce que le rythme dans mes oreilles éclaire mon esprit

I shine in spaces where time is just a glare
Je brille dans un monde où le temps m'aveugle
Hold the mic like a memory
Je tiens le micro comme je porte un souvenir
I shine in spaces where time is just a glare
Je brille dans un monde où le temps m'aveugle
Hold the mic like a memory
Je tiens le micro commeje porte un souvenir

(Kno)
I hold the microphone enclosed in my palm
Je serre le microphone dans ma main
And go beyond the flows exposed in my songs
Et je vais au-delà des paroles de mes chansons
Can't grow fond of past memories
Je ne peux me rappeler des bons moments du passé
Cause negativity leads the way to live with vast energy
Car la négativité m'empêche de vivre heureux
Offended by the mental imagery
Ils sont offensés par ma vision
And suggest livin' in poverty was really meant for me
Et me disent que la pauvreté est faite pour moi
Paternal tendencies towards chemical dependencies
Mes tendances paternelles m'ont mené à la dépendance
Had me thinking that all my enemies were kin to me
Et j'ai cru que tous mes ennemis étaient des potes
I can't begin to see how to control the flash backs
Je ne vois pas comment oublier les souvernirs
Progress past and my style of dress got me laughed at
De ce passé où l'on se moquait de mon style
Thought I was passed that but it attemps to reoccur
Je pensais être passé à autre chose mais tout revient
When I don't perceive what I feel I deserve
Quand je n'obtiens pas ce que je mérite
Being slurred by those not livin' in my position
Je suis mal vu par ceux qui ne se mettent pas à ma place
My thoughts tend to glisten, just like a pot to piss in
Mes pensées ont tendance à tout garder, comme un pot où l'on pisse
And when I thought I'd risen, life freezes the frame
Et quand je pense m'en sortir, la vie glace mes ardeurs
So I hold the mic like a memory to ease the pain
Alors je tiens le micro comme je porte un souvenir pour calmer ma douleur

(Kory Calico)
I sit back and reflect, on the wild paths in my life
Je regarde mon passé et réfléchis, sur les chemins escarpés de ma vie
Only pain and heartache can feel my paths on the right
Seules la douleur et la souffrance peuvent comprendre mon passé
You know what blasphemy's like, cursing at God
Tu sais ce qu'est le blasphème, c'est insulter Dieu
Cause you ain't got shit it hurts and it's hard
Car tu n'as rien, ça blesse et c'est dûr
Hell at times I stepped it up to only stumble
C'était l'enfer quand je me battais pour au final trébucher
Was forced to play Tarzan in this concrete jungle
Je devais être Tarzan dans cette jungle de béton
Most of my life's a daze got me forever lighting haze
La moitié de ma vie est une confusion dont j'éclairerai la brume à jamais
Tryna forget the times, where I barely ate twice a day
J'essaie d'oublier le temps où je mangeais à peine deux fois par jour
For, alone and helpless, so when I only felt the shame
Puis, seul et impuissant, j'ai commencé à ne ressentir que de la honte
Sharing a twin bed in an homeless shelter
Je partageais un lit dans un abri de rue
Few friends even then, most homies is fake
Quelques amis étaient là, mais la plupart n'en sont pas
Feel like a prisoner in my home, pencil my only escape
Chez moi je me sens comme un prisonnier, mon crayon est ma seule évasion
I went from the block with my fam, to college exams
Je suis sorti du quartier avec ma famille, pour les examens du collège
But the pressures still there, dog I'm still scared
Mais la pression est toujours présente, mec j'ai toujours peur
But I know it will all be right in the end
Mais je sais qu'à la fin tout ira bien
As long as I can focus my fears and channel my life through my pen
Tant que je peux livrer mes craintes et raconter mon histoire à travers les mots