Paroles et traduction de la chanson «The World Is Crazy (Ft. Dante Santiago)» par Will.I.Am

Le monde est fou

(Chorus:)
I think everybody in the world has lost their mind
Je pense que chacun dans le monde a perdu l'esprit
I believe they lost something they cannot find
Je pense qu'ils perdent quelque chose qu'ils ne peuvent pas trouver
Cause everybody is going crazy
Parce que tout le monde devient fou
And everybody is out their goddamn mind.
Et tout le monde perd son putai** d'esprit

I don't wanna watch the news to see no bad news,
Je ne veux pas regarder les nouvelles pour ne pas en voir de mauvaises
Don't wanna be glued to the Youtube,
Je ne veux pas être collé à Youtube,
I ain't paying no attention to no sick dude,
Je ne fais pas attention à aucun mec malade
Eat them people up like it's chineese food.
Mange leur peuple comme si c'était de la cuisine chinoise
Killer mommas storing babies in the dumpsters,
Les mamans tueuses qui stockent les bébés dans les bennes à ordures,
Ain't no education for our little youngsters
Il n'y a pas d'éducation pour nos petits jeunes
Politicians operate with no structure,
Les politiciens fonctionnent sans aucune structure,
You're working dirty, that's why we don't trust you.
Vous travaillez salement, c'est pourquoi nous n'avons pas confiance en vous.

Everybody just wanna be famous,
Tout le monde voudrait juste être célèbre
Willing on the internet, acting all shameless,
Prêt sur internet, agissant de façon ehontée
Yesterday the motherfucker was nameless,
Hier, l'enfoi** était sans nom,
Now they're on the talkshow, ain't really saying shit
Maintenant, ils sont sur des talk-show, ne disant pas vraiment de la merde.

Everybody just following a blind man,
Tout le monde suit juste un homme aveugle
Buying water for the motherfucker sandman,
Achetant de l'eau pour un foutu marchand de sable,
Hoping in the ocean, looking for Bin Laden's body.
Espérant dans l'océan, à la recherche du corps de Ben Laden
The world's going crazy.
Le monde devient fou

(Chorus)

I asked my momma what the hell is really going on,
J'ai demandé à maman ce qui se passe vraiment
She said the world's too cold, keep your coat on
Elle a dit le monde est trop froid, garde ton manteau
I heard a priest tell a lie at the podium,
J'ai entendu un prêtre dire un mensonge sur le podium,
The whole world in a state of pandemonium. (*)
Le monde entier dans un état de pandémonium.
Don't wait for an answer, it ain't coming soon,
N'attendez pas une réponse, elle n'arrivera pas sous peu
Vacate 'cause they killin' like it’s high noon
Évacuez parce qu'ils tuent comme s'il était midi
AK47 in the classroom, kids killing each other like it's cartoon.
AK47 dans la classe, les enfants se tuent les uns les autres comme si c'était un dessin animé

Everybody unemployed, no education for the kids got me so annoyed,
Tout le monde au chômage, pas d'éducation pour les enfants ça m'a tellement contrarié,
They put the money in the prison like they're paranoid,
Ils ont mis de l'argent dans la prison comme s'ils étaient paranoïaques,
They put the Bible down to pick up the tabloid.
Ils ont posé la Bible pour ramasser un journal à sensation.

We're all following a blind man,
Nous suivons tous un homme aveugle
Buying water for the motherfucker sandman,
Achetant de l'eau pour un foutu marchand de sable,
Hoping in the ocean, looking for Bin Laden's body.
Espérant dans l'océan, à la recherche du corps de Ben Laden
The world's going crazy.
Le monde devient fou

(Chorus)

________
(*) Pandémonium: ce mot est en général utilisé pour désigner un lieu où règne corruption, chaos et décadence.